1
00:00:18,140 --> 00:00:19,010
Esperar.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,140
¡No!

3
00:00:43,370 --> 00:00:44,460
Buenos días, madre.

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,330
¡Buen día!

5
00:00:46,370 --> 00:00:47,750
Ah...

6
00:00:47,790 --> 00:00:49,670
Tú y esos libros.

7
00:00:49,710 --> 00:00:51,250
Ya sabes,
cuando eras un niño pequeño,

8
00:00:51,300 --> 00:00:53,880
solías tener que dormir
con 12 libros en tu cuna.

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,340
Nunca un sofocante--
12 libros.

10
00:00:56,380 --> 00:00:58,550
Bueno, parece que lo estaba
destinado a ser bibliotecario.

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,010
Sí.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,430
Te ves muy bien.

13
00:01:01,470 --> 00:01:03,640
- ¡Oh!
- ¿Tienes un nuevo trabajo temporal?

14
00:01:03,680 --> 00:01:05,100
Sí, y puede girar
en otra cosa,

15
00:01:05,140 --> 00:01:06,900
¡y es en bienes raíces!

16
00:01:06,940 --> 00:01:08,100
¡Guau! Genial.

17
00:01:08,150 --> 00:01:09,270
Quiero decir, sé que has estado
disfrutando de la enseñanza

18
00:01:09,310 --> 00:01:10,730
en la universidad,

19
00:01:10,770 --> 00:01:12,030
pero probablemente seas feliz
para volver a lo que amas.

20
00:01:12,070 --> 00:01:13,280
Sí, lo soy.

21
00:01:13,320 --> 00:01:15,150
y si todo va bien
en el colectivo Bleeker,

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,360
tal vez pueda
para pagar mis gastos generales otra vez,

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,950
y estaré preparado
para volver al juego.

24
00:01:18,990 --> 00:01:20,160
- ¿"Colectivo Bleeker"?
- Mm-hmm.

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,370
¿Como Kathleen Bleeker?

26
00:01:21,410 --> 00:01:23,160
Sí. ¿La conoces?

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,500
Sí, ella está en el restaurante.
todo el tiempo.

28
00:01:24,540 --> 00:01:26,660
- La novia de mi jefe.
-¿Emilio?

29
00:01:26,710 --> 00:01:28,540
no lo sabia
él y Lauren rompieron.

30
00:01:28,580 --> 00:01:30,340
Mmm, supongo
se divorciaron hace unos años.

31
00:01:30,380 --> 00:01:32,380
Hablando de eso,
Debería irme.

32
00:01:32,420 --> 00:01:33,630
Tengo un turno de mañana allí

33
00:01:33,670 --> 00:01:35,300
y luego
Cena con Daniel esta noche.

34
00:01:35,340 --> 00:01:36,840
Es nuestro aniversario de seis meses.

35
00:01:36,880 --> 00:01:38,840
Oh, felicidades.

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,180
Me gusta.

37
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
Yo también.

38
00:01:41,260 --> 00:01:42,350
Nos vemos.

39
00:01:42,390 --> 00:01:44,560
- ¡Buena suerte!
- Gracias.

40
00:01:44,600 --> 00:01:45,770
♪ Que tengas un gran día ♪

41
00:01:45,810 --> 00:01:47,890
Está bien.

42
00:01:50,650 --> 00:01:51,820
¡Mañana!

43
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
Arturo, hola!

44
00:01:57,320 --> 00:01:58,450
Hola.

45
00:01:58,490 --> 00:02:01,620
lo siento mucho
por el enorme pedido de café.

46
00:02:01,660 --> 00:02:03,490
¡Uf! ¿Qué...?
¿Perdiste una apuesta o algo así?

47
00:02:03,540 --> 00:02:05,330
Aparentemente no lo sé
los números del código de policía

48
00:02:05,370 --> 00:02:07,040
tan bien como pensaba.

49
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
Tal vez hacerte tú mismo
algunas tarjetas didácticas?

50
00:02:08,210 --> 00:02:09,960
10-02.

51
00:02:10,000 --> 00:02:11,630
¿No te refieres a "10-04"?

52
00:02:11,670 --> 00:02:14,090
10-04 es reconocimiento.
10-02 está "recibiendo bien".

53
00:02:14,130 --> 00:02:16,340
"10-02." Bueno.
Tú cargas, yo sirvo.

54
00:02:18,090 --> 00:02:20,130
Entonces...
¿Qué estás leyendo hoy?

55
00:02:20,180 --> 00:02:22,510
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy leyendo algo?

56
00:02:22,550 --> 00:02:24,890
cuando no estas
leyendo algo?

57
00:02:24,930 --> 00:02:26,520
apuesto dinero,
si mirara en tu bolso,

58
00:02:26,560 --> 00:02:28,940
Encontraría un libro de bolsillo sobre crímenes reales
con un marcador en él.

59
00:02:28,980 --> 00:02:31,480
Necesitarías una orden judicial
Por eso, oficial.

60
00:02:31,520 --> 00:02:32,900
¿Estoy a punto de perder?
¿Otra apuesta?

61
00:02:35,020 --> 00:02:36,480
Es de tapa dura.

62
00:02:36,530 --> 00:02:38,110
¡Ah! Tan cerca.

63
00:02:38,150 --> 00:02:39,860
¿De qué se trata este?

64
00:02:39,900 --> 00:02:41,410
Oh, es genial.
es una serie de casos

65
00:02:41,450 --> 00:02:43,620
sobre enamorarse
con la persona equivocada.

66
00:02:45,120 --> 00:02:46,200
Suena fascinante.

67
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
No tienes idea.

68
00:02:47,540 --> 00:02:49,620
Ah, crema.
Ya vuelvo.

69
00:02:55,800 --> 00:02:57,170
Eh, ¿párpados?

70
00:02:59,220 --> 00:03:00,470
¡Mmm!

71
00:03:00,510 --> 00:03:02,470
Perfección.

72
00:03:02,510 --> 00:03:04,300
Este
tiene que ir en el menú.

73
00:03:04,350 --> 00:03:06,260
¿Una nueva creación? Mmm.

74
00:03:06,310 --> 00:03:08,470
¿Huelo tomate y pimientos?

75
00:03:08,520 --> 00:03:09,890
Sólo necesitamos un nombre

76
00:03:09,930 --> 00:03:11,230
para esta obra maestra
de shakshuka.

77
00:03:11,270 --> 00:03:13,730
Se me ocurrió la idea cuando comimos.
en ese lugar italiano.

78
00:03:13,770 --> 00:03:15,480
Ya sabes, fuiste y ordenaste
todos esos pimientos extra.

79
00:03:15,520 --> 00:03:17,400
podemos llamarlo
"El especial Aurora".

80
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Ah, por favor no lo hagas.

81
00:03:18,480 --> 00:03:20,700
Al menos,
No hasta que lo pruebe, ¿eh?

82
00:03:23,530 --> 00:03:24,950
Delicioso.

83
00:03:24,990 --> 00:03:27,540
Entonces, jefe, ¿vas a
¿Llamar a Stephen de nuevo, o qué?

84
00:03:27,580 --> 00:03:29,660
Emilio, ¿llamó tu hijo?

85
00:03:29,700 --> 00:03:31,580
espero
solo quiere regañarme.

86
00:03:31,620 --> 00:03:33,120
Es lo que hizo el verano pasado.
cuando almorzamos.

87
00:03:33,170 --> 00:03:34,880
Empezó bien, pero luego...

88
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
Acaba de cumplir 17 años, ¿verdad?

89
00:03:36,920 --> 00:03:39,340
Ya sabes, tal vez esté creciendo,
superando la ira.

90
00:03:39,380 --> 00:03:40,840
Sí, quiero decir, solo estabas
diciendo cuánto lo extrañas.

91
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
estoy seguro
él también te extraña.

92
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
Lo extraño.

93
00:03:43,300 --> 00:03:45,180
¡Ah! ¡Mi amor!

94
00:03:45,220 --> 00:03:47,010
- Mmm.
- Mwah.

95
00:03:47,060 --> 00:03:48,680
no esperaba
Para verte hasta más tarde.

96
00:03:48,720 --> 00:03:51,390
Lo sé, pero en realidad tengo
algunas noticias no tan buenas.

97
00:03:51,430 --> 00:03:53,770
acabo de echar un vistazo
en los nuevos códigos tributarios municipales,

98
00:03:53,810 --> 00:03:56,230
y el impuesto a la comida preparada
para restaurantes está subiendo--

99
00:03:56,270 --> 00:03:57,900
casi el doble.

100
00:03:57,940 --> 00:03:59,690
ellos estan haciendo esto
en medio de una recesión?

101
00:03:59,730 --> 00:04:00,940
Lo siento mucho.

102
00:04:00,990 --> 00:04:02,740
Necesito llamar a mi inversor.

103
00:04:03,860 --> 00:04:05,240
Pero Emilio,
¿Qué puede hacer al respecto?

104
00:04:05,280 --> 00:04:06,450
¡Necesita saberlo!

105
00:04:06,490 --> 00:04:09,040
Emilio, sé que piensas
Ben camina sobre el agua

106
00:04:09,080 --> 00:04:10,500
pero el no puede
cambiar las leyes tributarias.

107
00:04:10,540 --> 00:04:11,500
Así no es como funciona.

108
00:04:11,540 --> 00:04:13,410
Vale, esto está delicioso.

109
00:04:13,460 --> 00:04:15,630
pero quítamelo de mí
antes de comerlo todo.

110
00:04:15,670 --> 00:04:17,130
no desayunaste
otra vez, ¿lo hiciste?

111
00:04:17,170 --> 00:04:18,500
¿Quién tiene tiempo para comer, sabes?

112
00:04:18,540 --> 00:04:20,000
Entre cubrir las clases de Lindo
las últimas dos semanas,

113
00:04:20,050 --> 00:04:21,420
y todavía estoy
atrasado en mi tesis.

114
00:04:21,460 --> 00:04:23,680
¿Estamos todavía
¿Salir esta noche?

115
00:04:23,720 --> 00:04:24,880
Por supuesto.
Es nuestro aniversario de seis meses.

116
00:04:24,930 --> 00:04:26,090
Recógeme cuando hayas terminado
con tu turno?

117
00:04:26,140 --> 00:04:26,930
Debe realizarse alrededor de las 8:00.

118
00:04:26,970 --> 00:04:28,550
Bueno.

119
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
- Adiós.
- Adiós.

120
00:04:30,770 --> 00:04:32,390
Bueno.

121
00:04:38,650 --> 00:04:40,110
¿Salida?
¿Qué estás haciendo aquí?

122
00:04:40,150 --> 00:04:43,280
Oh... estaba esperando
Me encontraría contigo aquí.

123
00:04:43,320 --> 00:04:47,120
Um, mi editor me envió a preguntar.
sobre una tal Irene Haddon.

124
00:04:47,160 --> 00:04:48,280
¿Nuestra recepcionista?

125
00:04:48,320 --> 00:04:49,740
Sí.

126
00:04:49,780 --> 00:04:51,450
Uh, odio decírtelo,
pero ella murió hace unos días.

127
00:04:51,490 --> 00:04:52,660
Lo sé.

128
00:04:52,700 --> 00:04:55,540
Uh, quiero decir, estoy aquí
para escribir su obituario

129
00:04:55,580 --> 00:04:57,540
para "Los tiempos de Lawrenceton".

130
00:04:57,580 --> 00:04:59,590
Espera, entonces estás trabajando.
para "The Times" ahora?

131
00:04:59,630 --> 00:05:00,670
¡Sally, estoy impresionada!

132
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
Bueno, quiero decir, más o menos.

133
00:05:01,710 --> 00:05:03,300
No técnicamente.
Yo soy, eh...

134
00:05:03,340 --> 00:05:04,670
Estoy haciendo prácticas para ellos.

135
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
¿Entonces te tienen en los obituarios?

136
00:05:05,760 --> 00:05:06,970
Mmmm.

137
00:05:07,010 --> 00:05:09,050
Sally Allison,
¿Quién llora con cada comercial?

138
00:05:10,140 --> 00:05:12,350
Eso no es exacto actualmente.

139
00:05:12,390 --> 00:05:13,730
Me tienes ahí.

140
00:05:16,020 --> 00:05:17,150
Arturo...

141
00:05:17,190 --> 00:05:20,480
Ese es el fiscal de distrito Morse.

142
00:05:20,520 --> 00:05:23,650
La he visto en las noticias...
ella es tan intimidante.

143
00:05:23,690 --> 00:05:25,820
Sí, cuéntamelo.

144
00:05:25,860 --> 00:05:27,410
Todos aquí
le tiene miedo.

145
00:05:27,450 --> 00:05:28,870
- Todos excepto--
- ¡Smith!

146
00:05:28,910 --> 00:05:31,120
¿Dónde está mi café?

147
00:05:35,540 --> 00:05:39,170
DA Morse, ¿a qué le debemos?
¿Este placer cuestionable?

148
00:05:39,210 --> 00:05:40,170
¡Oh!

149
00:05:40,210 --> 00:05:41,590
Hora del café, ¿eh?

150
00:05:41,630 --> 00:05:43,420
No me dejes interrumpir.

151
00:05:43,460 --> 00:05:45,880
Probablemente todos lo necesiten.
Trabajando muy duro.

152
00:05:45,920 --> 00:05:47,090
¿Bien? ¿Ese es el de Alistair?

153
00:05:47,130 --> 00:05:49,090
Toma, puedo dárselo...

154
00:05:49,140 --> 00:05:50,090
si me puede proporcionar

155
00:05:50,140 --> 00:05:52,100
con una respuesta decente
a mi pregunta

156
00:05:52,140 --> 00:05:54,970
sobre el último trimestre
números de arresto.

157
00:05:56,600 --> 00:05:57,890
Sabes que solo te lo voy a decir

158
00:05:57,940 --> 00:06:00,230
tiene mucho que hacer
con su expediente de acusación.

159
00:06:00,270 --> 00:06:01,690
Ah...

160
00:06:01,730 --> 00:06:02,980
Oficial Smith--

161
00:06:03,020 --> 00:06:05,360
no estás tan lejos de
tu entrenamiento en la Academia,

162
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
¿Entiendo?

163
00:06:06,940 --> 00:06:10,410
Uh, sí, estoy a punto de, uh...

164
00:06:10,450 --> 00:06:11,780
- Dos años.
- ...T-Dos años después de...

165
00:06:11,820 --> 00:06:13,410
Dos años. Eso es bueno.

166
00:06:13,450 --> 00:06:16,910
Entonces tal vez podrías decir
detective cocinero

167
00:06:16,950 --> 00:06:19,580
la estadística más reciente
sobre el porcentaje de arrestos

168
00:06:19,620 --> 00:06:21,380
que conducen a cargos reales,

169
00:06:21,420 --> 00:06:23,130
a nivel nacional?

170
00:06:23,170 --> 00:06:26,050
Um, creo
es algo así como 75--

171
00:06:26,090 --> 00:06:28,380
...78%, sí.

172
00:06:28,420 --> 00:06:29,340
Y sabes
cual es el porcentaje

173
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
en este condado?

174
00:06:30,430 --> 00:06:31,930
Sí, de hecho.

175
00:06:31,970 --> 00:06:34,680
Ese sí lo conozco.
Es 71,2.

176
00:06:34,720 --> 00:06:35,600
¡Así es!

177
00:06:37,310 --> 00:06:39,980
inferior a
el promedio nacional.

178
00:06:41,350 --> 00:06:43,060
Creo que he dejado claro mi punto.

179
00:06:43,110 --> 00:06:46,530
voy a pedir una reseña
de todos sus registros de arresto.

180
00:06:47,740 --> 00:06:50,280
¿Puedes decirle a Larissa...?
si asi es como

181
00:06:50,320 --> 00:06:51,700
ella quiere
para gastar sus recursos,

182
00:06:51,740 --> 00:06:52,700
ve por ello.

183
00:06:53,620 --> 00:06:54,700
Um--

184
00:06:54,740 --> 00:06:57,750
Sí, no.
No usaré mis recursos.

185
00:06:57,790 --> 00:07:00,620
Oh, no. Será tuyo.

186
00:07:04,710 --> 00:07:06,500
Es bueno.
Vamos.

187
00:07:08,590 --> 00:07:11,300
Tres años después de nuestro divorcio...

188
00:07:11,340 --> 00:07:14,720
... ella todavía ama
para hacer sonar mi jaula.

189
00:07:21,640 --> 00:07:24,610
¡Uf! esas verduras
Nunca tuvieron una oportunidad, ¿verdad?

190
00:07:24,650 --> 00:07:25,570
Ni por un segundo.

191
00:07:26,770 --> 00:07:29,440
Aurora Teagarden,
mi servidor favorito.

192
00:07:29,490 --> 00:07:31,610
danny,
¿Cómo es la vida en la parrilla?

193
00:07:31,650 --> 00:07:33,030
Hola, Sr. Powell.

194
00:07:33,070 --> 00:07:34,910
No puedo quejarme
pero me alegro que estés aquí,

195
00:07:34,950 --> 00:07:36,870
tal vez puedas
convencer a Emilio de que se salga de la cornisa.

196
00:07:36,910 --> 00:07:38,080
Sí, sonó
bastante tenso por teléfono.

197
00:07:38,120 --> 00:07:39,250
Sí, Kathleen vino.

198
00:07:39,290 --> 00:07:40,540
y le conté sobre
todos los nuevos impuestos municipales

199
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
- entrando en vigor, entonces--
-¿"Kathleen"?

200
00:07:42,330 --> 00:07:43,920
¿Te refieres a Kathleen Bleeker?

201
00:07:43,960 --> 00:07:45,130
Sí. Y ella está en el sector inmobiliario.

202
00:07:45,170 --> 00:07:46,590
así que supongo que ella sigue el ritmo
en todas esas cosas.

203
00:07:46,630 --> 00:07:49,260
Vale, bueno, tal vez
no es tan malo como parece.

204
00:07:49,300 --> 00:07:50,720
Iré a hablar con él.

205
00:07:50,760 --> 00:07:52,590
¿Emilio? ¡Hablemos!

206
00:07:54,800 --> 00:07:57,760
¿Puedes conseguirme un tarro de aceitunas?
desde la trastienda?

207
00:07:57,810 --> 00:07:59,430
Bueno.

208
00:08:04,310 --> 00:08:06,230
Eso no es lo que
deberías estar preocupado por--

209
00:08:06,270 --> 00:08:07,730
es esto.

210
00:08:07,770 --> 00:08:09,610
esto es lo que
tenemos que hablar.

211
00:08:09,650 --> 00:08:11,690
Primero...

212
00:08:11,740 --> 00:08:13,990
necesitas darte cuenta
las implicaciones

213
00:08:14,030 --> 00:08:15,200
de lo que ha pasado,

214
00:08:15,240 --> 00:08:16,990
y que las cosas
eso va a cambiar.

215
00:08:17,030 --> 00:08:19,490
Ben--

216
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Aída Teagarden.

217
00:08:28,630 --> 00:08:29,710
¡Hola!

218
00:08:29,750 --> 00:08:32,920
Me alegro mucho que estés aquí,
y lo siento--

219
00:08:32,970 --> 00:08:35,470
Me quedé atrapado en una llamada larga
con un cliente.

220
00:08:35,510 --> 00:08:37,550
¡No te preocupes! pude
para revisar sus listados.

221
00:08:37,600 --> 00:08:40,310
Oh sí. el mercado
Por fin se está calentando.

222
00:08:40,350 --> 00:08:41,600
Sí.

223
00:08:41,640 --> 00:08:43,020
Más sobre eso en un momento.

224
00:08:43,060 --> 00:08:44,520
Primero, déjame
mostrarte los alrededores.

225
00:08:44,560 --> 00:08:46,770
Oh. Bueno, este lugar
Es muy impresionante.

226
00:08:46,810 --> 00:08:48,610
Gracias. tenemos
un par de oficinas aquí abajo,

227
00:08:48,650 --> 00:08:50,270
y puse este bloqueo

228
00:08:50,320 --> 00:08:52,440
para clientes que quieran
para guardar cosas con nosotros

229
00:08:52,490 --> 00:08:53,780
mientras mostramos sus casas.

230
00:08:53,820 --> 00:08:56,360
es bueno tener
el espacio adicional,

231
00:08:56,410 --> 00:08:58,160
pero me gustaría hacer más con él,
eventualmente.

232
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
Un paso a la vez.

233
00:08:59,580 --> 00:09:00,870
¡Sí, un paso a la vez!

234
00:09:00,910 --> 00:09:03,540
Vamos.
Déjame mostrarte arriba.

235
00:09:03,580 --> 00:09:06,290
Bien, los baños.
son así,

236
00:09:06,330 --> 00:09:08,750
y mi oficina está allá arriba,
hacia el frente.

237
00:09:08,790 --> 00:09:10,210
Ah, y estaba pensando

238
00:09:10,250 --> 00:09:12,670
te gustaría tomar
el escritorio junto a la ventana.

239
00:09:12,710 --> 00:09:14,420
¡Oh! Bueno, gracias.

240
00:09:14,470 --> 00:09:16,720
Sería maravilloso.

241
00:09:16,760 --> 00:09:17,930
Érase una vez,

242
00:09:17,970 --> 00:09:20,140
Tuve tantos agentes
trabajando aquí,

243
00:09:20,180 --> 00:09:21,430
pero entonces--
sabes lo que pasó.

244
00:09:21,470 --> 00:09:22,970
Oh, simplemente estoy feliz
como dijiste,

245
00:09:23,020 --> 00:09:25,180
que cosas
están empezando a recuperarse.

246
00:09:25,230 --> 00:09:27,480
Exactamente. Gracias a dios
Estás aquí, Aída.

247
00:09:27,520 --> 00:09:29,610
Estos son nuevos listados
no tengo tiempo

248
00:09:29,650 --> 00:09:31,190
dedicar la atención
se lo merecen.

249
00:09:31,230 --> 00:09:32,070
Bueno.

250
00:09:32,110 --> 00:09:33,400
Ah...

251
00:09:33,440 --> 00:09:36,610
Ben Powell está vendiendo
¿El almacén de Ridge Avenue?

252
00:09:36,650 --> 00:09:39,570
Representé al vendedor
cuando Ben lo compró hace años.

253
00:09:39,620 --> 00:09:41,030
¡Así es!

254
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
Ben los mencionó a ustedes dos.
se habían cruzado antes,

255
00:09:43,240 --> 00:09:45,830
y él sabe que eres
un negociador muy hábil.

256
00:09:45,870 --> 00:09:47,080
Oh, bueno, es gratificante.

257
00:09:47,120 --> 00:09:49,670
saber que mi reputación
todavía está intacto.

258
00:09:49,710 --> 00:09:51,250
Ciertamente lo es.
Estoy tan feliz de tenerte.

259
00:09:51,290 --> 00:09:53,710
Ah, gracias.

260
00:10:06,600 --> 00:10:07,770
Sabes...

261
00:10:07,810 --> 00:10:09,230
en algún momento,
vas a tener que seguir adelante

262
00:10:09,270 --> 00:10:10,560
a tu siguiente frase.

263
00:10:10,610 --> 00:10:13,570
Es realmente la única manera
alguna vez será lo suficientemente largo.

264
00:10:13,610 --> 00:10:14,860
Lo sé. Yo solo...

265
00:10:14,900 --> 00:10:19,160
no he encontrado nada
eso se siente digno de una tesis.

266
00:10:19,200 --> 00:10:20,740
¿Por qué no te tomas un descanso?
eso y ayudarme con algo?

267
00:10:20,780 --> 00:10:23,490
Ah, sí, por favor.
Una distracción muy bienvenida.

268
00:10:23,530 --> 00:10:26,410
La próxima unidad que haremos
es "el asesino que conoces"

269
00:10:26,450 --> 00:10:28,620
pero mi lista de lectura
Se siente un poco rancio.

270
00:10:28,660 --> 00:10:30,040
Ooh, <i>El extraño a mi lado.</i>

271
00:10:30,080 --> 00:10:31,710
Ted Bundy. Eso es un clásico.

272
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
Ese lo voy a conservar.
pero...

273
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Siento que quiero cambiar
unos cuantos más afuera.

274
00:10:35,300 --> 00:10:37,210
Ya sabes,
en realidad estoy leyendo

275
00:10:37,260 --> 00:10:39,340
<i>Promesas vacías</i>
por Ann Rule ahora mismo.

276
00:10:39,380 --> 00:10:40,550
Oh, esa es buena.

277
00:10:40,590 --> 00:10:41,840
Sí, ¿puedes encontrarme?
¿Dos o tres más?

278
00:10:41,890 --> 00:10:44,100
¡Lo entendiste!

279
00:10:56,860 --> 00:10:59,240
Bueno, confío en eso
el almacén de Ridge Avenue

280
00:10:59,280 --> 00:11:00,700
¿Fue una buena inversión?

281
00:11:00,740 --> 00:11:03,280
¡Oh sí!
Y según recuerdo,

282
00:11:03,320 --> 00:11:05,580
me tienes para ofrecer
unos buenos 20 grandes

283
00:11:05,620 --> 00:11:06,910
sobre lo que pretendía pagar,

284
00:11:06,950 --> 00:11:09,500
y todavía de alguna manera
logró hacerme sentir como

285
00:11:09,540 --> 00:11:11,170
Conseguí una ganga en el proceso.

286
00:11:11,210 --> 00:11:12,460
Bueno, ¡fue una ganga!

287
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
Apuesto a que podría haber conseguido
Otros 20 de ti.

288
00:11:14,170 --> 00:11:15,210
¡No tengo ninguna duda!

289
00:11:16,340 --> 00:11:17,960
Sí, estoy sorprendido
que, eh,

290
00:11:18,010 --> 00:11:20,300
Kathleen no se une a nosotros
para entregar el bastón,

291
00:11:20,340 --> 00:11:21,510
por así decirlo.

292
00:11:21,550 --> 00:11:22,890
Oh sí. Ella, eh,
ella envía sus disculpas.

293
00:11:22,930 --> 00:11:25,140
Ella tenía todo este papeleo
hacer.

294
00:11:25,180 --> 00:11:26,390
¿Emilio?

295
00:11:26,430 --> 00:11:27,560
¿Dónde está?

296
00:11:27,600 --> 00:11:29,020
¿Lauren?

297
00:11:29,060 --> 00:11:30,350
Ah, señorita Walsh...

298
00:11:30,390 --> 00:11:32,400
- ¿"Walsh"?
- ella volvió

299
00:11:32,440 --> 00:11:33,770
a su apellido de soltera cuando ella
y Emilio lo dejó.

300
00:11:33,810 --> 00:11:34,650
¿Dónde está?

301
00:11:34,690 --> 00:11:35,730
Lauren, Lauren--

302
00:11:35,770 --> 00:11:37,320
No intentes correr
Interferencia, Daniel.

303
00:11:37,360 --> 00:11:39,030
quiero que vuelvas allí
y dile que estoy aquí.

304
00:11:39,070 --> 00:11:40,900
¡Te digo que no está aquí!
Fue al banco.

305
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
- ¿Mamá?
- Stephen--

306
00:11:42,490 --> 00:11:43,910
Mira, tomó mucho

307
00:11:43,950 --> 00:11:46,370
para que Stephen se acerque
y llama a su padre.

308
00:11:46,410 --> 00:11:48,450
Lo menos que puede hacer Emilio
Es llamar de nuevo a su propio hijo.

309
00:11:48,490 --> 00:11:51,370
Mamá... detente.

310
00:11:51,410 --> 00:11:52,460
Vamos.

311
00:11:52,500 --> 00:11:53,920
te lo dije
fue una pérdida de tiempo.

312
00:11:55,290 --> 00:11:57,210
¡Solo porque él no está aquí!

313
00:12:01,260 --> 00:12:02,840
Lo siento, muchachos.

314
00:12:02,880 --> 00:12:04,090
Lo manejaste bien, Daniel.

315
00:12:04,140 --> 00:12:05,970
Bueno, he tenido experiencia.

316
00:12:06,010 --> 00:12:07,350
espero que todo este
todo estará bien.

317
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
Sí, todo estará bien.

318
00:12:08,760 --> 00:12:10,180
Pero te veré más tarde.
¿Cuando vengo a recoger a Roe?

319
00:12:10,220 --> 00:12:12,180
Sí. siempre es bueno
Para verte, Daniel.

320
00:12:12,230 --> 00:12:14,310
Gracias.

321
00:12:14,350 --> 00:12:15,440
Bueno.

322
00:12:16,610 --> 00:12:18,360
- Esto es lo que firmas.
- Bueno.

323
00:12:34,960 --> 00:12:36,500
¡Daniel! Ey.

324
00:12:36,540 --> 00:12:39,500
¿Ya estás?
¿de camino a mi casa?

325
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
Ah, bien.

326
00:12:41,050 --> 00:12:44,470
Dejé mi teléfono en el restaurante.
¿Nos vemos allí?

327
00:12:44,510 --> 00:12:45,970
'Bien.

328
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
-Daniel--
- ¿Estás bien?

329
00:13:45,780 --> 00:13:47,820
Es Emilio.

330
00:13:49,740 --> 00:13:51,740
¡No, no, no, no!

331
00:13:51,780 --> 00:13:53,490
¡Emilio!

332
00:13:56,790 --> 00:13:58,120
No puedo sentir su pulso.

333
00:14:01,210 --> 00:14:02,840
Roe, está muerto.

334
00:14:09,300 --> 00:14:10,970
El médico forense dijo
hora de la muerte

335
00:14:11,010 --> 00:14:13,060
ya no estaba
hace más de una hora.

336
00:14:13,100 --> 00:14:15,930
La escena del crimen está tan fresca
como se pone fresco.

337
00:14:15,980 --> 00:14:17,980
Sea minucioso.

338
00:14:19,270 --> 00:14:21,860
Vale, mira, se suponía que
para encontrarnos en mi casa,

339
00:14:21,900 --> 00:14:23,770
pero olvidé mi teléfono,
así que volvimos aquí.

340
00:14:23,820 --> 00:14:25,530
Así que solo estabas
pasando por aquí en tu camino?

341
00:14:25,570 --> 00:14:26,740
No, nos conocimos aquí.

342
00:14:26,780 --> 00:14:28,150
- ¿Pero ustedes dos vinieron por separado?
- Sí.

343
00:14:29,660 --> 00:14:31,820
tu reconoces
¿Este cuchillo, señor García?

344
00:14:31,870 --> 00:14:33,530
Ah, sí, es mío.

345
00:14:33,580 --> 00:14:35,200
Es--
¿Es ese el...?

346
00:14:35,240 --> 00:14:36,620
el cuchillo
¿Eso mató a tu jefe?

347
00:14:36,660 --> 00:14:37,790
Sí.

348
00:14:37,830 --> 00:14:39,540
"Kenzer."

349
00:14:39,580 --> 00:14:40,750
Marca de alta gama, ¿no?

350
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
Con monograma, nada menos.

351
00:14:44,040 --> 00:14:46,170
Emilio me dio un juego cuando
Me gradué de la escuela culinaria.

352
00:14:46,210 --> 00:14:48,170
Un conjunto completo, ¿eh?
Entonces, ¿dónde está el resto?

353
00:14:48,220 --> 00:14:49,880
Um, ellos son-ellos son---
están en casa.

354
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Siempre los llevo a casa conmigo.

355
00:14:51,430 --> 00:14:53,430
Debo haberme olvidado de poner
ese de vuelta en el caso.

356
00:14:53,470 --> 00:14:54,600
Lo usé mucho hoy.

357
00:14:54,640 --> 00:14:56,720
Sí, es verdad.
Lo vi usándolo antes,

358
00:14:56,770 --> 00:14:58,180
así que antes de que lo conviertas
en un sospechoso, creo...

359
00:14:58,230 --> 00:14:59,600
¿Soy sospechoso?

360
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
...creo que deberías saberlo
que Daniel vino detrás de mí,

361
00:15:01,150 --> 00:15:02,480
así que no podría haber simplemente...

362
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
No podría haber matado a Emilio.
ido a casa, limpio,

363
00:15:03,560 --> 00:15:05,070
y volví aquí
para conocerte?

364
00:15:05,110 --> 00:15:06,980
Arturo, ¿hablas en serio?
Estás aquí todo el tiempo.

365
00:15:07,030 --> 00:15:08,740
has visto
Daniel y Emilio juntos.

366
00:15:08,780 --> 00:15:10,030
¿Alguna vez los has visto?
no se llevan bien?

367
00:15:10,070 --> 00:15:12,280
- ¡Porque no lo he hecho!
- Bueno, ¿alguna vez has

368
00:15:12,320 --> 00:15:13,820
He visto que Emilio no se lleva bien.
con alguien?

369
00:15:13,870 --> 00:15:16,370
Uh, quiero decir, supongo
él estaba molesto hoy temprano

370
00:15:16,410 --> 00:15:17,790
sobre un aumento de impuestos,

371
00:15:17,830 --> 00:15:20,370
pero no, nunca lo he visto
discutir con nadie.

372
00:15:20,410 --> 00:15:21,790
Bueno, lo he hecho.

373
00:15:21,830 --> 00:15:23,250
Sí, su ex esposa, Lauren.

374
00:15:23,290 --> 00:15:25,460
Ella vino hoy más temprano...
ella vino a ver a Emilio,

375
00:15:25,500 --> 00:15:26,880
pero él estaba fuera,
y ella estaba molesta

376
00:15:26,920 --> 00:15:28,130
que él no había
llamó Stephen todavía.

377
00:15:28,170 --> 00:15:29,090
¿Y quién es Esteban?

378
00:15:29,130 --> 00:15:30,760
Es Emilio hijo.

379
00:15:30,800 --> 00:15:32,340
Sí, él llamó aquí.
hoy temprano,

380
00:15:32,380 --> 00:15:33,930
y... lo cual es genial,

381
00:15:33,970 --> 00:15:36,510
porque Emilio no lo había hecho
Hablé con él en meses.

382
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
Ya sabes, es--
Stephen se puso del lado de su madre.

383
00:15:37,850 --> 00:15:40,430
en el divorcio,
y él estaba, eh...

384
00:15:40,480 --> 00:15:43,150
Él era... ¿qué?

385
00:15:46,440 --> 00:15:48,320
Estaba enojado, ¿vale?

386
00:15:48,360 --> 00:15:49,900
Y él habló al respecto,

387
00:15:49,940 --> 00:15:51,570
pero no quiero sonar como
Lo estoy tirando debajo del autobús.

388
00:15:51,610 --> 00:15:53,450
¿Está bien? He conocido al niño
desde que tenía como ocho años.

389
00:15:53,490 --> 00:15:54,700
Amaba a su papá, ¿vale?

390
00:15:54,740 --> 00:15:56,200
Pero-pero Lauren,
incluso cuando estaban casados,

391
00:15:56,240 --> 00:15:57,370
siempre pelearon.

392
00:15:57,410 --> 00:15:58,790
Muy bien, señor García,

393
00:15:58,830 --> 00:16:00,620
te voy a entregar
a uno de nuestros patrulleros.

394
00:16:00,660 --> 00:16:02,540
Él te va a derribar
a la estación para--

395
00:16:02,580 --> 00:16:04,330
¿Qué? No, voy con él.

396
00:16:04,380 --> 00:16:06,290
No, no, no lo eres.
Señorita Teagarden.

397
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Te quedarás aquí mientras
das una declaración detallada

398
00:16:07,840 --> 00:16:09,170
a uno de los oficiales.

399
00:16:09,210 --> 00:16:10,300
quiero saber
todo lo que recuerdas

400
00:16:10,340 --> 00:16:11,670
sobre encontrar el cuerpo.

401
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Vámonos, señor García.

402
00:16:12,970 --> 00:16:15,720
Smith, trae el auto.
Te veré afuera.

403
00:16:15,760 --> 00:16:17,050
¡Vamos!

404
00:16:17,100 --> 00:16:18,180
Oye, ¿a dónde vas?

405
00:16:19,430 --> 00:16:21,180
donde siempre vamos
cuando alguien es encontrado muerto--

406
00:16:21,230 --> 00:16:23,310
para informar a los familiares.

407
00:16:24,560 --> 00:16:26,770
Lo siento mucho por Emilio.

408
00:16:26,810 --> 00:16:28,980
se que tan cerca
todos ustedes estaban con él.

409
00:16:36,620 --> 00:16:37,990
Todos amaban a Emilio.

410
00:16:38,030 --> 00:16:40,410
no puedo imaginar
cualquiera que quiera hacerle daño,

411
00:16:40,450 --> 00:16:42,370
mucho menos Daniel,
de todas las personas!

412
00:16:42,410 --> 00:16:44,250
Lo sé.
Es ridículo.

413
00:16:46,000 --> 00:16:49,090
A veces piensas
que conoces a alguien,

414
00:16:49,130 --> 00:16:51,130
pero realmente no los conoces.

415
00:16:51,170 --> 00:16:53,470
Sí, sally,
¡pero la mayoría de las veces sí!

416
00:16:53,510 --> 00:16:57,340
Estoy seguro de que Daniel no tenía nada.
que ver con la muerte de Emilio.

417
00:16:57,390 --> 00:16:58,850
¡Conozco a Daniel!

418
00:16:58,890 --> 00:17:01,220
Se desvió 30 millas de su camino
para arreglar mi llanta pinchada,

419
00:17:01,270 --> 00:17:02,520
por el amor de Dios.

420
00:17:02,560 --> 00:17:04,390
Oh, Dios mío--
¡Kathleen!

421
00:17:05,560 --> 00:17:06,940
Oh, tengo que llamarla.

422
00:17:08,270 --> 00:17:09,610
Oh, lo siento mucho, cariño.

423
00:17:12,400 --> 00:17:13,610
Gracias, madre.

424
00:17:13,650 --> 00:17:15,030
Déjame saber
si necesitas algo.

425
00:17:15,070 --> 00:17:16,450
Buenas noches, sally.

426
00:17:16,490 --> 00:17:18,070
'Noche.

427
00:17:19,070 --> 00:17:20,280
Yo solo--

428
00:17:20,330 --> 00:17:23,580
lo sigo reproduciendo
en mi cabeza.

429
00:17:23,620 --> 00:17:26,870
Era el cuchillo de Daniel.
que mató a Emilio.

430
00:17:26,920 --> 00:17:29,670
se siente como
Alguien está intentando incriminarlo.

431
00:17:29,710 --> 00:17:31,040
hueva...

432
00:17:31,090 --> 00:17:33,130
em...

433
00:17:33,170 --> 00:17:35,670
probablemente no quieras
escuchar esto, pero...

434
00:17:37,260 --> 00:17:39,800
...parece lo que pasó
conmigo y Matt--

435
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
No, Sally.
Esto no es propio de Matt y tú.

436
00:17:42,220 --> 00:17:45,850
Matt era un estafador profesional.
con un pasado turbio,

437
00:17:45,890 --> 00:17:48,600
y daniel
es cocinero en un restaurante

438
00:17:48,650 --> 00:17:50,060
haciendo lo mismo
¡desde la secundaria!

439
00:17:50,110 --> 00:17:51,360
Lo sé, lo sé.

440
00:17:51,400 --> 00:17:52,690
Te escucho.

441
00:17:52,730 --> 00:17:54,780
Sólo digo,
Puede que no sea mala idea...

442
00:17:54,820 --> 00:17:57,070
Es una mala idea, Sally.

443
00:17:57,110 --> 00:17:58,910
N-no puedo hacer eso.

444
00:17:58,950 --> 00:18:00,070
dolería

445
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
para borrar todo lo que sé
sobre Daniel.

446
00:18:02,160 --> 00:18:03,580
Yo...

447
00:18:03,620 --> 00:18:05,330
No puedo hacerlo.

448
00:18:05,370 --> 00:18:06,710
Lo sé.

449
00:18:06,750 --> 00:18:09,370
Lo lamento.

450
00:18:16,010 --> 00:18:18,800
Si la señorita alta y poderosa
al lado

451
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
me quiere
para bajar mi música,

452
00:18:20,260 --> 00:18:22,390
ella puede simplemente caminar
y dímelo ella misma.

453
00:18:22,430 --> 00:18:23,640
Señora, ¿es usted Lauren Torres?

454
00:18:23,680 --> 00:18:25,970
Ahora es "Walsh".
si no te importa.

455
00:18:26,020 --> 00:18:27,350
Muy bien, señora Walsh.

456
00:18:27,390 --> 00:18:29,810
Y tu hijo, Esteban,
¿Está en casa ahora mismo?

457
00:18:33,360 --> 00:18:36,240
¿Te importaría decirnos
¿De qué se trata todo esto?

458
00:18:40,570 --> 00:18:42,030
Lamentamos informarle

459
00:18:42,070 --> 00:18:45,290
que emilio torres
fue encontrado muerto esta noche

460
00:18:45,330 --> 00:18:46,620
en su lugar de trabajo--

461
00:18:46,660 --> 00:18:48,160
una víctima de un homicidio.

462
00:18:48,210 --> 00:18:49,290
¿Es esto algún tipo de broma?

463
00:18:49,330 --> 00:18:51,040
Desafortunadamente, no.

464
00:18:52,460 --> 00:18:55,130
tienes
nuestro más sentido pésame.

465
00:18:55,170 --> 00:18:56,510
Ah, Esteban.

466
00:18:56,550 --> 00:18:58,170
Mamá... detente.

467
00:18:58,220 --> 00:19:00,550
Mira, sé que esto es
mucho que absorber en este momento,

468
00:19:00,590 --> 00:19:02,890
pero tengo que preguntar
donde cada uno de ustedes estuvo esta noche.

469
00:19:02,930 --> 00:19:06,010
¡Qué horrible!
pregunta insensible

470
00:19:06,060 --> 00:19:07,600
preguntar
en un momento como este!

471
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
Estoy de acuerdo...

472
00:19:08,730 --> 00:19:10,600
pero tengo que preguntar.

473
00:19:11,650 --> 00:19:12,560
¿Esteban?

474
00:19:13,940 --> 00:19:17,150
¿Dónde estuviste esta noche?
¿entre las 7:30 y las 8:30?

475
00:19:19,740 --> 00:19:21,610
Estábamos en el cine.

476
00:19:21,660 --> 00:19:24,200
fuimos a ver
el nuevo superhéroe.

477
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
Tengo los talones de los boletos.
en mi bolso,

478
00:19:26,240 --> 00:19:27,790
- si quieres ver.
- Por favor.

479
00:19:29,080 --> 00:19:30,620
Disculpe.

480
00:19:31,670 --> 00:19:32,750
Es cocinero.

481
00:19:36,460 --> 00:19:38,760
Mmmm.

482
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
¿Seguro?

483
00:19:40,840 --> 00:19:42,550
Bien, gracias.

484
00:19:43,680 --> 00:19:45,350
Tenemos que irnos, Smith.

485
00:19:45,390 --> 00:19:47,680
¿Qué tal si bajas?
a la estación mañana--

486
00:19:47,720 --> 00:19:48,850
digamos, 9:00 a.m.?

487
00:19:48,890 --> 00:19:51,390
Tomaré ambas declaraciones.
entonces si?

488
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
- Podemos hacer eso.
- ¿Esteban?

489
00:19:58,110 --> 00:19:59,190
Buenas noches.

490
00:20:00,190 --> 00:20:01,320
¿Qué está sucediendo?

491
00:20:01,360 --> 00:20:02,700
Aparecieron huellas en el cuchillo.

492
00:20:02,740 --> 00:20:03,990
Un juego--

493
00:20:04,030 --> 00:20:06,330
Daniel García.

494
00:20:21,420 --> 00:20:23,220
- ¿Hola?
<i>- Hola, Roe.</i>

495
00:20:23,260 --> 00:20:25,090
Perdón por llamar tan tarde.

496
00:20:25,140 --> 00:20:26,800
¡Daniel! ¿Estás bien?
¿Dónde estás?

497
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
<i>Todavía estoy</i>
<i>en la comisaría.</i>

498
00:20:28,100 --> 00:20:29,390
Me van a sujetar
por otras 24 horas

499
00:20:29,430 --> 00:20:30,720
mientras investigan.

500
00:20:30,770 --> 00:20:32,600
<i>¿Te retendrán durante la noche?</i>

501
00:20:32,640 --> 00:20:35,400
Sí, bueno... mis huellas dactilares.
estaban en el cuchillo,

502
00:20:35,440 --> 00:20:37,020
<i>y mis pelos</i>
<i>estaban en el cuerpo de Emilio.</i>

503
00:20:37,060 --> 00:20:39,020
quiero decir,
Supongo que tiene sentido.

504
00:20:39,070 --> 00:20:40,570
Es-es tu cuchillo,

505
00:20:40,610 --> 00:20:42,740
y estabas trabajando
en la cocina todo el día.

506
00:20:42,780 --> 00:20:44,400
<i>Pero mis huellas son</i>
<i>las únicas huellas en el cuchillo.</i>

507
00:20:45,950 --> 00:20:46,990
Mira.

508
00:20:47,030 --> 00:20:48,830
Parecen pensar

509
00:20:48,870 --> 00:20:51,620
que me llevé el cuchillo a casa,
y luego lo traje de vuelta,

510
00:20:51,660 --> 00:20:54,870
<i>y eso es una especie de</i>
<i>un signo de-de premeditación,</i>

511
00:20:54,920 --> 00:20:56,540
<i>Me gusta, simplemente no lo harán</i>
<i>parece creer</i>

512
00:20:56,580 --> 00:20:58,210
que lo olvidé
¡Para volver a guardarlo en el estuche!

513
00:20:58,250 --> 00:21:00,170
Como si fuera una especie de
Estoy volviendo loco esto, Roe.

514
00:21:00,210 --> 00:21:01,590
¿Has llamado a un abogado?

515
00:21:01,630 --> 00:21:03,380
<i>No. No, yo, uh--</i>

516
00:21:05,470 --> 00:21:07,550
ellos dijeron
solo tuve una llamada,

517
00:21:07,590 --> 00:21:09,430
y...

518
00:21:09,470 --> 00:21:11,850
Yo sólo... realmente necesito
para escuchar tu voz.

519
00:21:11,890 --> 00:21:14,180
<i>Me gusta, lo haces</i>
<i>Créeme, ¿verdad?</i>

520
00:21:14,230 --> 00:21:16,600
Por supuesto que creo
no lo hiciste...

521
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
pero--

522
00:21:18,150 --> 00:21:19,560
... ¿quién crees que lo hizo?

523
00:21:19,610 --> 00:21:20,650
No sé.
Como si recién estuviera comenzando.

524
00:21:20,690 --> 00:21:22,400
para golpearme
que se ha ido

525
00:21:22,440 --> 00:21:24,570
<i>y nunca iré</i>
<i>para volver a verlo.</i>

526
00:21:24,610 --> 00:21:26,610
<i>- Se acabó el tiempo, Daniel.</i>
<i>- </i> ¿Ese es Arturo?

527
00:21:26,660 --> 00:21:28,530
<i>Déjame hablar con él.</i>

528
00:21:28,570 --> 00:21:30,530
Ella quiere hablar contigo.

529
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Hola, Roe.

530
00:21:36,790 --> 00:21:38,710
<i>Daniel no</i>
<i>matar a Emilio, Arthur,</i>

531
00:21:38,750 --> 00:21:40,000
y si tu
y el detective cocinero

532
00:21:40,040 --> 00:21:41,460
no planeo descubrirlo
¿Quién realmente lo hizo?

533
00:21:41,500 --> 00:21:43,260
entonces lo haré yo mismo.

534
00:21:52,310 --> 00:21:53,600
Todavía no puedo creerlo.

535
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
Era un hombre tan encantador
y tan amado por todos.

536
00:22:02,610 --> 00:22:04,820
Adelante, cariño.

537
00:22:08,490 --> 00:22:10,490
Ah, Kathleen. Ah...

538
00:22:10,530 --> 00:22:13,450
¡Ah! No hay palabras.

539
00:22:13,490 --> 00:22:15,200
Me alegro mucho que estés aquí.

540
00:22:16,620 --> 00:22:18,290
lauren es
"la viuda afligida".

541
00:22:18,330 --> 00:22:20,420
es bueno tener
gente aquí que sabe

542
00:22:20,460 --> 00:22:22,540
que emilio y yo éramos felices
los últimos meses.

543
00:22:22,590 --> 00:22:23,960
Kathleen, no te preocupes.

544
00:22:24,000 --> 00:22:27,340
Todo el mundo sabe
cuánto te quería Emilio.

545
00:22:27,380 --> 00:22:29,130
¿Dónde puedo poner esto?

546
00:22:29,180 --> 00:22:30,800
Oh sí. Por aquí.

547
00:22:30,840 --> 00:22:32,350
Bueno.

548
00:22:38,730 --> 00:22:40,310
Ey.

549
00:22:42,190 --> 00:22:43,730
estoy muy contento
Estás aquí, Roe.

550
00:22:43,770 --> 00:22:45,150
Lauren me ha estado dando
miradas sucias

551
00:22:45,190 --> 00:22:47,400
mientras trato de entrevistar a la gente
Sobre Emilio.

552
00:22:48,860 --> 00:22:51,200
No puedo creer que lo hayan hecho
Estás escribiendo el obituario de Emilio.

553
00:22:51,240 --> 00:22:52,530
¡Lo sé!

554
00:22:52,570 --> 00:22:54,620
Y todo el mundo dice
cosas tan dulces sobre él.

555
00:22:54,660 --> 00:22:56,870
Mira a su hijo,
simplemente sentado allí.

556
00:22:56,910 --> 00:22:58,830
Oh, ni siquiera puedo mirarlo
sin ganas de llorar.

557
00:22:58,870 --> 00:23:00,250
Salida.

558
00:23:00,290 --> 00:23:02,460
No traje ningún pañuelo.
Tengo que ir a buscar algunos.

559
00:23:04,420 --> 00:23:05,710
Disculpe, lo siento.

560
00:23:07,670 --> 00:23:10,680
¿Esteban?

561
00:23:10,720 --> 00:23:12,590
Hola.

562
00:23:12,640 --> 00:23:15,810
Eh, soy Aurora.
Trabajé con tu padre.

563
00:23:15,850 --> 00:23:18,060
Emilio era
una persona tan maravillosa.

564
00:23:18,100 --> 00:23:19,640
Todos realmente lo amaban.

565
00:23:19,680 --> 00:23:21,350
Sí, bueno, obviamente,
alguien no lo amaba.

566
00:23:22,600 --> 00:23:24,770
Sí. Tienes razón,

567
00:23:24,820 --> 00:23:27,400
y no puedo parecer
para entender por qué,

568
00:23:27,440 --> 00:23:29,490
pero tal vez puedas ayudarme.

569
00:23:29,530 --> 00:23:31,700
Dudo.

570
00:23:31,740 --> 00:23:33,410
Mirar. Eh...

571
00:23:33,450 --> 00:23:36,450
tu papá me dijo
cuanto te extrañó,

572
00:23:36,490 --> 00:23:38,250
y lo sé
llamaste ayer,

573
00:23:38,290 --> 00:23:41,040
entonces debe significar que
Tú también lo extrañaste, ¿verdad?

574
00:23:41,080 --> 00:23:43,170
Y escuché a tu mamá
Pasé a verlo,

575
00:23:43,210 --> 00:23:45,040
y ella estaba bastante molesta.

576
00:23:45,090 --> 00:23:46,630
Has oído bien.

577
00:23:46,670 --> 00:23:48,130
Estaba muy enfadada con él...

578
00:23:48,170 --> 00:23:49,760
no es eso
es asunto tuyo.

579
00:23:49,800 --> 00:23:52,010
Oh, yo, um...

580
00:23:52,050 --> 00:23:53,890
Lo siento, soy Aurora.

581
00:23:53,930 --> 00:23:55,550
Yo fui quien encontró a Emilio.

582
00:23:55,600 --> 00:23:56,760
Por supuesto,
Me pregunto qué pasó--

583
00:23:56,810 --> 00:23:59,100
Así son todos
en esta sala.

584
00:23:59,140 --> 00:24:01,850
Muy especialmente su hijo,
quien, además de eso,

585
00:24:01,890 --> 00:24:04,600
está de luto por la oportunidad perdida
para reconectarse con su padre.

586
00:24:04,650 --> 00:24:06,190
Entonces lo que me pregunto es,

587
00:24:06,230 --> 00:24:09,030
si te sientes bien estando ahí
echando sal en sus heridas.

588
00:24:10,650 --> 00:24:12,200
Yo soy...

589
00:24:12,240 --> 00:24:14,660
Yo--
Lo-lo siento.

590
00:24:14,700 --> 00:24:15,950
Yo soy...

591
00:24:15,990 --> 00:24:17,910
Lo siento mucho.

592
00:24:19,620 --> 00:24:21,330
el abogado de emilio
finalmente me volvió a llamar,

593
00:24:21,370 --> 00:24:22,540
dijo que ha visto la orden,

594
00:24:22,580 --> 00:24:24,210
y él nos enviará
una copia del testamento de emilio

595
00:24:24,250 --> 00:24:25,540
cuando llegue
a su oficina mañana.

596
00:24:25,580 --> 00:24:26,670
¿Mañana?

597
00:24:26,710 --> 00:24:28,710
no veo ninguna razón
esperar el testamento.

598
00:24:28,750 --> 00:24:30,420
Le dije a nuestro ilustre fiscal del distrito.

599
00:24:30,460 --> 00:24:33,590
que tengo suficiente
para acusar a García hoy,

600
00:24:33,630 --> 00:24:35,050
pero solo tenemos a garcia
durante un par de horas,

601
00:24:35,090 --> 00:24:37,100
así que tienes que volver aquí
a las 7:00.

602
00:24:39,890 --> 00:24:42,430
necesitamos hablar
sobre el caso Torres.

603
00:24:48,150 --> 00:24:50,780
Bueno, Emilio no era sólo
un socio comercial mío.

604
00:24:50,820 --> 00:24:52,110
El era un amigo

605
00:24:52,150 --> 00:24:53,400
y no puedo creer

606
00:24:53,450 --> 00:24:55,240
que estan reteniendo a daniel
por el asesinato.

607
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Emilio era como
un padre para él.

608
00:24:57,320 --> 00:24:59,910
Creo que el detective Cook.
se apresura a juzgar.

609
00:24:59,950 --> 00:25:02,750
Estoy seguro de que es solo
un exceso de precaución.

610
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Ellos lo solucionarán.

611
00:25:05,250 --> 00:25:07,750
Sr. Powell, en realidad
Quería preguntarte--

612
00:25:07,790 --> 00:25:09,210
te escuché
y emilio hablando

613
00:25:09,250 --> 00:25:10,340
ayer en su oficina.

614
00:25:10,380 --> 00:25:11,920
Parecía bastante enojado.

615
00:25:11,960 --> 00:25:15,680
Bueno, los aumentos de impuestos están enojando
para la mayoría de la gente.

616
00:25:15,720 --> 00:25:17,220
Le dijiste algo

617
00:25:17,260 --> 00:25:20,220
sobre la necesidad de "comprender
las implicaciones" de ellos.

618
00:25:20,260 --> 00:25:21,930
¿Qué no entendió?

619
00:25:21,970 --> 00:25:23,140
Ah, bueno...

620
00:25:24,480 --> 00:25:25,850
emilio estaba preocupado

621
00:25:25,890 --> 00:25:28,270
que se quedaría atrás
en los pagos de su préstamo a mí,

622
00:25:28,310 --> 00:25:29,810
y quería que él entendiera

623
00:25:29,860 --> 00:25:31,520
que eso fue lo ultimo
que necesitaba preocuparse.

624
00:25:31,570 --> 00:25:36,490
Claramente, tenía problemas mayores.
que mi pequeño préstamo.

625
00:25:39,280 --> 00:25:40,660
Pero...

626
00:25:40,700 --> 00:25:42,830
sigo pensando

627
00:25:42,870 --> 00:25:46,960
que si tuviera
se centró un poco menos en...

628
00:25:47,000 --> 00:25:49,380
solo trato de consolarlo,

629
00:25:49,420 --> 00:25:52,380
tal vez me hubiera dicho lo que
realmente estaba pasando con él.

630
00:25:54,260 --> 00:25:55,590
Por favor discúlpeme.

631
00:26:00,850 --> 00:26:03,140
ya sabes
¿Quién estaba justo en mi oficina?

632
00:26:04,310 --> 00:26:05,520
La propia alcaldesa.

633
00:26:05,560 --> 00:26:07,810
Mmm. Gruesos como ladrones,
ustedes dos.

634
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
Mmmm. ¿Sabes quién más?
¿Está cerca de ella?

635
00:26:09,770 --> 00:26:10,900
¿Mmm?

636
00:26:10,940 --> 00:26:13,320
Emilio Torres.

637
00:26:13,360 --> 00:26:15,940
Sí. Aparentemente,
él fue uno de los primeros

638
00:26:15,990 --> 00:26:18,200
para donar a su campaña,
y ahora,

639
00:26:18,240 --> 00:26:21,660
ella tiene una inversión personal
al ver este caso resuelto.

640
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
Te lo dije... estamos listos
para acusar a Daniel García.

641
00:26:24,740 --> 00:26:26,830
A ella también le gustaría presentar cargos.
que se van a quedar,

642
00:26:26,870 --> 00:26:28,750
y la evidencia
me presentaste,

643
00:26:28,790 --> 00:26:30,580
por teléfono,
es--

644
00:26:30,630 --> 00:26:32,170
...Es tan sólido como lo es.

645
00:26:32,210 --> 00:26:33,590
Un pelo...

646
00:26:33,630 --> 00:26:36,010
en su lugar de trabajo?

647
00:26:36,050 --> 00:26:39,300
Una huella digital...
¿Con su propio cuchillo personal?

648
00:26:39,340 --> 00:26:42,140
Un cuchillo que él admite
él nunca deja atrás,

649
00:26:42,180 --> 00:26:43,510
un cuchillo que tomó
al restaurante

650
00:26:43,560 --> 00:26:44,930
con la intención de matar.

651
00:26:44,970 --> 00:26:46,890
¿Dice quién? ¿Tú?

652
00:26:46,930 --> 00:26:48,350
Sí.

653
00:26:48,390 --> 00:26:49,730
¿Tú? ¡Guau!

654
00:26:49,770 --> 00:26:53,110
¿Alguien trabaja?
¿Cuál fue su motivo?

655
00:26:53,150 --> 00:26:55,570
¿Tienes un motivo?
No tienes un motivo, ¿verdad?

656
00:26:55,610 --> 00:26:58,070
Un testigo que pueda situarlo
en la escena del crimen?

657
00:26:58,110 --> 00:27:00,110
Bueno, yo solo estaba
a punto de subir la cabeza--

658
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
Ve y haz eso. Sí.

659
00:27:02,200 --> 00:27:04,030
Necesito algo sustancial,

660
00:27:04,080 --> 00:27:05,990
de lo contrario no lo soy
Voy a presentar los cargos.

661
00:27:06,040 --> 00:27:06,950
Eso significa
que tengo que soltarlo.

662
00:27:08,410 --> 00:27:10,370
Bueno...

663
00:27:12,210 --> 00:27:13,500
Hazlo mejor...

664
00:27:13,540 --> 00:27:15,130
detective.

665
00:27:22,180 --> 00:27:24,680
Así que supongo que debería empezar
¿Tocando algunas puertas entonces?

666
00:27:24,720 --> 00:27:27,520
Justo después
Liberas a García.

667
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
Si nuestro D.A. quiere
un probable asesino

668
00:27:29,560 --> 00:27:30,940
en las calles,
haciendo lo que le place,

669
00:27:30,980 --> 00:27:32,980
Bueno, eso depende de ella.

670
00:27:35,110 --> 00:27:36,270
Dame uno de esos donuts.

671
00:27:44,870 --> 00:27:47,990
lo rechacé
la primera vez que me invitó a salir,

672
00:27:48,040 --> 00:27:49,540
Luego me volvió a preguntar.

673
00:27:49,580 --> 00:27:51,710
Lo rechacé de nuevo.

674
00:27:52,870 --> 00:27:54,130
Luego me volvió a preguntar.

675
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
Vaya, realmente lo hiciste trabajar.
para esa primera cita, ¿eh?

676
00:27:57,960 --> 00:28:00,090
Sí.
Me alegro que no se rindiera.

677
00:28:00,130 --> 00:28:02,380
solo deseo
Le había dicho que sí antes.

678
00:28:02,430 --> 00:28:04,010
Habríamos tenido más tiempo.

679
00:28:04,050 --> 00:28:06,100
Kathleen, um...

680
00:28:07,470 --> 00:28:09,470
...¿Dijo Emilio que estaba teniendo
problemas con alguien?

681
00:28:09,520 --> 00:28:12,310
La policía me preguntó
la misma pregunta el otro dia,

682
00:28:12,350 --> 00:28:15,810
y he estado devanándome el cerebro
tratando de pensar en alguien,

683
00:28:15,860 --> 00:28:17,980
cualquiera que pudiera haber sido
enojado con él.

684
00:28:18,020 --> 00:28:20,320
No mencionó nada
ayer cuando hablaste?

685
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
Todo lo que le preocupaba
sobre ayer

686
00:28:22,400 --> 00:28:24,700
Estaba hablando con Ben Powell.
sobre la nueva tasa impositiva,

687
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
y le dije--

688
00:28:26,160 --> 00:28:28,660
¡No! como se atreve
¿muestras tu cara aquí?

689
00:28:28,700 --> 00:28:29,870
¡Salir!

690
00:28:29,910 --> 00:28:30,830
solo queria
para presentar mis respetos.

691
00:28:30,870 --> 00:28:32,580
Stephen está aquí, Daniel.

692
00:28:32,620 --> 00:28:34,960
Él sabe que la policía te arrestó.
por matar a su padre.

693
00:28:35,000 --> 00:28:36,460
¡Está bien, está bien!
Simplemente disminuyamos la velocidad.

694
00:28:36,500 --> 00:28:38,250
¿Bueno? La policía lo dejó ir.

695
00:28:38,290 --> 00:28:39,800
Obviamente no lo hizo.
¡Amaba a Emilio!

696
00:28:39,840 --> 00:28:41,010
No deberías estar aquí.

697
00:28:41,050 --> 00:28:42,550
¡No deberías estar aquí!
¡Sáquenlo de aquí!

698
00:28:42,590 --> 00:28:44,340
Vámonos. Vamos.

699
00:28:54,560 --> 00:28:56,150
Oh, simplemente odio
dejándolos a todos.

700
00:28:56,190 --> 00:28:58,020
T-tengo que irme
hasta la oficina.

701
00:28:58,060 --> 00:29:00,020
le dije a kathleen
Terminaría una propuesta,

702
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
y ella es solo una manera
demasiado angustiado para hacerlo, así que.

703
00:29:03,450 --> 00:29:04,820
Daniel...

704
00:29:04,860 --> 00:29:06,740
sé que todo es
todo estará bien.

705
00:29:06,780 --> 00:29:08,320
Nos vemos, Sally.

706
00:29:08,370 --> 00:29:09,950
- Cariño, te veré luego.
- Adiós.

707
00:29:16,290 --> 00:29:17,710
Sólo... no me di cuenta

708
00:29:17,750 --> 00:29:20,960
que la gente realmente
Creo que lo hice.

709
00:29:21,000 --> 00:29:23,970
Quizás Arthur tenga razón.
Quizás necesito un abogado.

710
00:29:24,010 --> 00:29:25,930
Sí, necesitas un abogado.

711
00:29:25,970 --> 00:29:29,140
pero la mejor manera de prevenirte
de ser acusado falsamente

712
00:29:29,180 --> 00:29:31,010
es descubrir
quien realmente lo hizo.

713
00:29:31,060 --> 00:29:33,270
Eras tan cercano a Emilio.

714
00:29:33,310 --> 00:29:36,900
Tal vez podríamos hablar
algunos escenarios o posibilidades

715
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
de personas
que crees que podría haber--

716
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
Roe, si me preguntas

717
00:29:39,020 --> 00:29:40,190
señalar
el dedo hacia otra persona,

718
00:29:40,230 --> 00:29:41,270
como otros han sido
señalándome con el dedo--

719
00:29:41,320 --> 00:29:42,730
Yo solo--
No puedo ahora.

720
00:29:42,780 --> 00:29:44,610
Lo lamento.

721
00:29:44,650 --> 00:29:46,200
Entiendo.

722
00:29:46,240 --> 00:29:48,910
Sólo concéntrate en
encontrar un abogado.

723
00:29:48,950 --> 00:29:51,160
¿Bueno?

724
00:29:51,200 --> 00:29:53,080
Gracias por creer en mí.

725
00:29:53,120 --> 00:29:54,450
Significa todo.

726
00:29:58,460 --> 00:29:59,880
Adiós, Sally.

727
00:30:09,970 --> 00:30:13,470
Entonces todavía piensas
que alguien más lo hizo?

728
00:30:13,520 --> 00:30:15,640
Sí, porque alguien más lo hizo.

729
00:30:15,680 --> 00:30:17,100
Vale, bueno...

730
00:30:17,140 --> 00:30:19,600
las puertas estaban cerradas, ¿verdad?

731
00:30:19,650 --> 00:30:21,020
El restaurante estaba cerrado.

732
00:30:21,060 --> 00:30:24,400
Entonces, ¿quién más?
¿podría haber entrado?

733
00:30:24,440 --> 00:30:26,240
Media docena de empleados
Tener llaves del lugar.

734
00:30:26,280 --> 00:30:27,610
Quiero decir, tengo uno.

735
00:30:27,650 --> 00:30:29,320
El señor Powell tiene uno.
Él podría ser una posibilidad.

736
00:30:29,360 --> 00:30:31,910
Correcto, pero no lo es
¿Él es un inversionista?

737
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
¿Por qué mataría a su propio activo?

738
00:30:34,950 --> 00:30:36,700
Está bien, está bien.
tal vez no tenga un motivo,

739
00:30:36,750 --> 00:30:38,620
pero conozco a alguien que sí...

740
00:30:38,670 --> 00:30:39,870
Lauren Walsh.

741
00:30:39,920 --> 00:30:41,250
¡Piénsalo!

742
00:30:41,290 --> 00:30:43,880
Emilio muere
y Stephen hereda el restaurante,

743
00:30:43,920 --> 00:30:45,710
pero es menor de edad
entonces ella tiene el control.

744
00:30:45,760 --> 00:30:47,260
Ella consigue la cena
ella lo vende,

745
00:30:47,300 --> 00:30:49,010
ella recibe el dinero.

746
00:30:49,050 --> 00:30:51,470
Parece una especie de
Es una exageración, ¿no, Roe?

747
00:30:51,510 --> 00:30:53,050
¿Lo es, sin embargo?

748
00:30:53,100 --> 00:30:54,430
Tal vez ella estaba preocupada

749
00:30:54,470 --> 00:30:57,100
que emilio
iba a casarse con Kathleen

750
00:30:57,140 --> 00:30:58,520
y eliminé a Stephen por completo.

751
00:30:58,560 --> 00:30:59,730
Podría explicar

752
00:30:59,770 --> 00:31:00,900
por qué ella estaba de repente
tan insistente

753
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
que se reconecten,

754
00:31:02,190 --> 00:31:03,980
y cuando parecía
él no estaba interesado,

755
00:31:04,020 --> 00:31:06,110
ella puede tener...

756
00:31:07,940 --> 00:31:09,650
Necesito hablar con Lauren otra vez.

757
00:31:09,700 --> 00:31:12,570
pero esta vez no lo soy
Voy a dejar que me intimide.

758
00:31:12,620 --> 00:31:14,030
Bueno.

759
00:31:25,380 --> 00:31:26,460
¿Esteban?

760
00:31:38,600 --> 00:31:41,980
¡Hueva! no lo sé
si esta es una buena idea.

761
00:31:44,150 --> 00:31:45,400
Quizás deberíamos irnos.

762
00:31:46,610 --> 00:31:48,650
esto simplemente va a
Tómate un minuto, ¿vale?

763
00:31:53,990 --> 00:31:55,490
¿Qué estás haciendo aquí?

764
00:31:55,530 --> 00:31:57,370
¿Me seguiste a casa?

765
00:31:57,410 --> 00:31:59,290
¡No, no, no!
No había ningún seguimiento.

766
00:31:59,330 --> 00:32:01,080
Sólo queríamos hablar contigo.

767
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
¡Quiere hablar contigo!
Yo soy--

768
00:32:03,080 --> 00:32:05,250
No soy bienvenido aquí
cualquiera de ustedes.

769
00:32:05,290 --> 00:32:06,500
Ahora, si me disculpan.

770
00:32:06,540 --> 00:32:09,300
¡Esperar! Mira, lo siento.

771
00:32:09,340 --> 00:32:10,340
Yo soy...

772
00:32:10,380 --> 00:32:11,760
No estoy diciendo las cosas bien.

773
00:32:11,800 --> 00:32:13,260
Sólo quería--

774
00:32:13,300 --> 00:32:15,010
¿Qué? ¿Exonerar a tu novio?

775
00:32:16,640 --> 00:32:19,100
solo queria disculparme
para hoy más temprano.

776
00:32:19,140 --> 00:32:21,270
realmente lo siento
por tu pérdida,

777
00:32:21,310 --> 00:32:23,190
y no quiero
para hacerte las cosas más difíciles.

778
00:32:23,230 --> 00:32:25,560
Me preguntaba, sin embargo, si...

779
00:32:30,780 --> 00:32:32,360
Tus pendientes...

780
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
Tienen cuentas negras.

781
00:32:36,370 --> 00:32:37,830
Así lo hacen.

782
00:32:38,990 --> 00:32:40,410
Bueno...

783
00:32:40,450 --> 00:32:42,160
disculpe.

784
00:32:42,210 --> 00:32:43,580
Sí, nos vamos a ir.
Vamos, Sally.

785
00:32:43,620 --> 00:32:45,710
¡Lo siento!

786
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Espera, ¿qué?

787
00:32:46,790 --> 00:32:48,750
Roe, ¿qué está pasando?

788
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Tenemos que decirle a Arthur
sobre los pendientes.

789
00:32:50,920 --> 00:32:52,170
¿Pendientes?

790
00:32:52,220 --> 00:32:54,050
¿Qué pasa con los pendientes?

791
00:32:56,260 --> 00:32:58,010
Bien, entonces me di cuenta
había algo

792
00:32:58,050 --> 00:32:59,850
me olvidé de mencionar
en mi declaración.

793
00:32:59,890 --> 00:33:01,310
justo antes
Encontré el cuerpo de Emilio,

794
00:33:01,350 --> 00:33:03,890
Casi me resbalo
estas pequeñas cosas redondas y negras,

795
00:33:03,940 --> 00:33:05,770
y no pensé nada
de ello en ese momento,

796
00:33:05,810 --> 00:33:07,900
entonces yo distraídamente
los tiré a la basura.

797
00:33:07,940 --> 00:33:09,440
realmente estoy esperando

798
00:33:09,480 --> 00:33:10,940
que tu equipo forense
salvó esa basura.

799
00:33:10,980 --> 00:33:12,650
Bueno, estoy seguro de que lo hicieron.
pero lo siento,

800
00:33:12,690 --> 00:33:14,530
Supongo que todavía no estoy seguro
de lo que estás hablando.

801
00:33:14,570 --> 00:33:15,780
Son cuentas--

802
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
y no me di cuenta
en ese momento,

803
00:33:17,660 --> 00:33:18,950
y en cuanto encontré a Emilio,

804
00:33:18,990 --> 00:33:21,240
Me olvidé completamente de ellos
hasta hoy,

805
00:33:21,290 --> 00:33:23,040
cuando vi a lauren
usando aretes

806
00:33:23,080 --> 00:33:24,410
con las mismas cuentas.

807
00:33:24,460 --> 00:33:26,540
Arturo...

808
00:33:26,580 --> 00:33:28,210
esto coloca a lauren
en la escena,

809
00:33:28,250 --> 00:33:29,340
y significa que ella tiene un motivo,

810
00:33:29,380 --> 00:33:31,050
porque cuando esteban
hereda el restaurante--

811
00:33:31,090 --> 00:33:32,590
- Está bien--
- ...Eso significa que ella--

812
00:33:32,630 --> 00:33:34,090
En primer lugar, Lauren tiene una coartada.
para la noche del asesinato.

813
00:33:34,130 --> 00:33:35,510
ella estaba en el cine
con su hijo.

814
00:33:35,550 --> 00:33:37,180
Ella nos mostró los talones de boletos.

815
00:33:37,220 --> 00:33:38,850
Stephen lo corroboró.

816
00:33:38,890 --> 00:33:39,930
En segundo lugar,

817
00:33:39,970 --> 00:33:43,020
acabamos de recibir una copia
del testamento de Emilio.

818
00:33:44,140 --> 00:33:47,060
Stephen no va a
heredar el restaurante.

819
00:33:47,100 --> 00:33:49,270
Él va a conseguir dinero, sí,
pero--

820
00:33:49,310 --> 00:33:51,440
Espera, espera, espera.
Entonces, ¿quién se queda con la cena?

821
00:33:56,200 --> 00:33:58,660
Daniel García.

822
00:34:00,490 --> 00:34:03,790
Entonces Daniel tenía los medios...

823
00:34:03,830 --> 00:34:06,080
la oportunidad...

824
00:34:07,370 --> 00:34:09,670
...y ahora el motivo.

825
00:34:44,790 --> 00:34:47,000
Oh, vaya.

826
00:34:58,720 --> 00:35:00,050
¿Por qué Emilio no me lo dijo?

827
00:35:00,090 --> 00:35:01,390
él me estaba dejando
el comensal?

828
00:35:01,430 --> 00:35:02,850
no lo sé,

829
00:35:02,890 --> 00:35:04,220
pero la policía piensa

830
00:35:04,260 --> 00:35:05,890
que significa
Tenías motivos para matarlo.

831
00:35:05,930 --> 00:35:07,180
¡Ni siquiera lo sabía!

832
00:35:12,110 --> 00:35:14,270
No es que pueda probarlo.

833
00:35:14,320 --> 00:35:15,730
Mira, solo te necesito
que me creas, ¿vale?

834
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
- El resto no importa.
- Yo sí te creo.

835
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
Pero el resto sí importa,
porque son

836
00:35:20,030 --> 00:35:21,990
los que van a cobrar
y condenarte.

837
00:35:22,030 --> 00:35:23,570
A menos que, como dijiste antes,

838
00:35:23,620 --> 00:35:25,450
podríamos descubrir
quien realmente lo mató.

839
00:35:27,250 --> 00:35:29,750
Entonces, ¿estas son las posibilidades?

840
00:35:29,790 --> 00:35:32,460
Um, dijiste
¿Lauren tiene una coartada?

841
00:35:32,500 --> 00:35:34,420
Sí, pero uno débil.

842
00:35:34,460 --> 00:35:35,800
Cualquiera puede comprar una entrada de cine.

843
00:35:35,840 --> 00:35:38,010
y no en realidad
ve a la película.

844
00:35:38,050 --> 00:35:39,420
¿Por qué está aquí el señor Powell?

845
00:35:39,470 --> 00:35:42,340
el estaba hablando
sobre "implicaciones".

846
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
Aquí.

847
00:35:48,140 --> 00:35:50,140
Algo sobre su conversación
con Emilio

848
00:35:50,180 --> 00:35:51,480
ayer en su oficina

849
00:35:51,520 --> 00:35:53,230
me ha estado molestando.

850
00:35:53,270 --> 00:35:54,730
¿Te refieres a todo el asunto de los impuestos?

851
00:35:54,770 --> 00:35:57,190
Sí, y Emilio estaba queriendo

852
00:35:57,230 --> 00:35:59,360
hablar de algo
en un libro de contabilidad azul

853
00:35:59,400 --> 00:36:00,610
él estaba saludando.

854
00:36:00,650 --> 00:36:02,610
Sí, lo he visto
con un libro de contabilidad azul antes,

855
00:36:02,660 --> 00:36:04,820
pero no tengo idea
¿Qué hay en él?

856
00:36:04,870 --> 00:36:06,330
Bueno, tienes llaves.
a su oficina, ¿verdad?

857
00:36:06,370 --> 00:36:07,950
Eh, sí.

858
00:36:09,450 --> 00:36:10,540
Bueno, vamos a comprobarlo.

859
00:36:12,370 --> 00:36:14,920
Daniel... ¿por favor?

860
00:36:17,000 --> 00:36:18,090
Sí.

861
00:36:31,640 --> 00:36:32,690
DA Morse.

862
00:36:32,730 --> 00:36:34,190
Puedo--?

863
00:36:37,610 --> 00:36:38,690
¿Bien?

864
00:36:38,730 --> 00:36:40,480
Bueno...

865
00:36:40,530 --> 00:36:43,280
Sí, Alistair.

866
00:36:43,320 --> 00:36:46,950
has encontrado
un motivo convincente.

867
00:36:46,990 --> 00:36:48,370
eso,
con la evidencia física,

868
00:36:48,410 --> 00:36:50,200
y...

869
00:36:50,240 --> 00:36:52,290
creo que

870
00:36:52,330 --> 00:36:53,960
es suficiente.

871
00:36:54,960 --> 00:36:56,460
me gusta la forma
tu dices

872
00:36:56,500 --> 00:36:57,790
"suficiente."

873
00:36:59,340 --> 00:37:01,590
me gusta
cuando eres bueno.

874
00:37:03,670 --> 00:37:05,510
Adelante
y escribir la orden.

875
00:37:05,550 --> 00:37:07,510
Llamaré al juez Heller

876
00:37:07,550 --> 00:37:09,720
y pregúntale
para una respuesta rápida.

877
00:37:12,020 --> 00:37:12,930
Gracias.

878
00:37:14,850 --> 00:37:17,190
algo que querias
decir, Smith?

879
00:37:17,230 --> 00:37:19,020
Ah, claro.

880
00:37:19,070 --> 00:37:20,730
¿Recuerdas?
lo que te dije

881
00:37:20,780 --> 00:37:22,820
Roe pisando esas cuentas
¿Cuándo encontró el cuerpo?

882
00:37:22,860 --> 00:37:25,150
Que ella había visto las mismas cuentas
¿En Lauren Walsh?

883
00:37:25,200 --> 00:37:27,070
Bueno, lo comprobé
la sala de pruebas.

884
00:37:27,110 --> 00:37:29,660
estaban en la bolsa de basura
que los forenses recogieron,

885
00:37:29,700 --> 00:37:30,830
tal como ella dijo.

886
00:37:30,870 --> 00:37:32,250
¿Y?

887
00:37:32,290 --> 00:37:34,910
Bueno, si Lauren no lo supiera
sobre el cambio,

888
00:37:34,960 --> 00:37:36,420
y ella estaba esperando a su hijo
heredar el restaurante

889
00:37:36,460 --> 00:37:37,670
ese es el motivo.

890
00:37:39,540 --> 00:37:43,300
Smith, tengo al fiscal del distrito. Morse
firmando la orden,

891
00:37:43,340 --> 00:37:44,420
y ella tiene una coartada.

892
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
Sí, lo sé.
pero tal vez ahí--

893
00:37:47,840 --> 00:37:48,800
¿Quieres conseguir eso?

894
00:37:52,810 --> 00:37:55,100
La oficina del detective Cook.

895
00:37:55,140 --> 00:37:58,150
<i>Oye, Smith, escucha.</i>
<i>Tengo las luces encendidas en el restaurante.</i>

896
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
Gary está de patrulla.

897
00:38:00,900 --> 00:38:02,690
Dice que hay luces encendidas
en el restaurante RNR.

898
00:38:02,730 --> 00:38:04,740
Vamos.

899
00:38:05,860 --> 00:38:07,950
Déjame coger mi abrigo.

900
00:38:20,170 --> 00:38:22,170
¿Matasellos de 2005?

901
00:38:22,210 --> 00:38:24,300
Dirigido
a "Blackthorn Holdings",

902
00:38:24,340 --> 00:38:26,300
con la dirección del comensal.

903
00:38:27,470 --> 00:38:28,880
"Endrino"--
No se quien es ese,

904
00:38:28,930 --> 00:38:29,970
y estuve aquí en 2005.

905
00:38:40,650 --> 00:38:42,440
Dios mío. Daniel.

906
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
Mira eso.

907
00:38:43,570 --> 00:38:44,860
Mira la cantidad.

908
00:38:44,900 --> 00:38:47,610
¡Oh! ¿30.000 dólares?
Eso es mucho dinero.

909
00:38:47,650 --> 00:38:49,950
Y es un cheque de empresa,
y esa es la fecha de ayer,

910
00:38:49,990 --> 00:38:51,450
y eso es definitivamente
La firma de Emilio.

911
00:38:51,490 --> 00:38:52,870
Pero...

912
00:38:52,910 --> 00:38:54,540
es dificil de ver
a quién está dirigido.

913
00:38:54,580 --> 00:38:55,750
Está partido por la mitad.

914
00:38:55,790 --> 00:38:58,000
¿Por qué alguien
romper el cheque?

915
00:38:58,040 --> 00:38:59,420
Bueno, esto no es
el cheque real.

916
00:38:59,460 --> 00:39:01,460
Es una copia, ya sabes,
para contabilidad.

917
00:39:01,500 --> 00:39:03,710
alguien no lo hizo
Quiero que alguien vea esto.

918
00:39:03,750 --> 00:39:06,880
¿Qué te parece eso?
¿Un "SH"?

919
00:39:06,920 --> 00:39:08,510
Ah, sí, podría ser.

920
00:39:08,550 --> 00:39:09,680
¿Quién es...?

921
00:39:09,720 --> 00:39:11,180
"Lauren Walsh".

922
00:39:11,220 --> 00:39:12,260
¡Apuesto a que era ella!

923
00:39:12,300 --> 00:39:14,560
Tal vez Emilio prometió
para pagar su dinero

924
00:39:14,600 --> 00:39:15,850
y luego cambió de opinión,

925
00:39:15,890 --> 00:39:17,180
y ella se enojó mucho,
ella lo mató.

926
00:39:17,220 --> 00:39:18,730
Vale, bueno, es posible.
¿De verdad crees...?

927
00:39:22,900 --> 00:39:24,480
Iré a ver qué fue eso.

928
00:39:24,520 --> 00:39:25,730
Bueno.

929
00:39:47,170 --> 00:39:49,130
Daniel, encontré algo.

930
00:39:52,550 --> 00:39:55,140
Parece que el restaurante estaba
propiedad de Blackthorn Holdings

931
00:39:55,180 --> 00:39:57,430
de 2002 a 2005.

932
00:39:57,470 --> 00:39:59,100
¿Sabes algo?
sobre eso?

933
00:40:01,100 --> 00:40:02,980
¿Daniel?

934
00:40:06,940 --> 00:40:08,940
¿Daniel?

935
00:40:19,120 --> 00:40:21,540
¿Esteban?

936
00:40:21,580 --> 00:40:22,580
¡Daniel!

937
00:40:22,620 --> 00:40:23,790
¡Daniel!

938
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
¡Hueva!
¿Q-qué estás haciendo aquí?

939
00:40:25,380 --> 00:40:27,040
arturo--
¿Acabas de entrar?

940
00:40:27,090 --> 00:40:28,170
- ¿una escena del crimen?
- ¡No rompí nada!

941
00:40:28,210 --> 00:40:29,800
- Trabajo aquí.
- Acabamos de encontrar a Daniel--

942
00:40:29,840 --> 00:40:31,170
Smith, límpialo.
¡y sal de aquí!

943
00:40:36,970 --> 00:40:38,890
¿Por qué no me sorprende?

944
00:40:38,930 --> 00:40:40,180
Llama esto.

945
00:40:40,220 --> 00:40:42,230
Daniel...

946
00:40:51,070 --> 00:40:52,700
No puedo esperar mucho más
para que despierte

947
00:40:52,740 --> 00:40:54,610
y cuéntanos
quien lo golpeó en la cabeza.

948
00:40:54,660 --> 00:40:55,780
Mira, te lo estoy diciendo...

949
00:40:55,820 --> 00:40:57,370
Vi a Stephen correr
frente al restaurante.

950
00:40:57,410 --> 00:40:58,780
Estoy seguro de que era él.
quien atacó a Daniel.

951
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
¿Por qué haría eso?

952
00:41:04,330 --> 00:41:06,170
Debido a esto.

953
00:41:07,170 --> 00:41:08,210
¿Dónde encontraste esto?

954
00:41:08,250 --> 00:41:09,960
Atascado en un cajón
en el escritorio de Emilio.

955
00:41:10,000 --> 00:41:11,550
Señorita Teagarden,

956
00:41:11,590 --> 00:41:13,130
tomando evidencia
desde la escena del crimen--

957
00:41:13,170 --> 00:41:14,510
Pruebas que te perdiste.

958
00:41:14,550 --> 00:41:15,800
Mira, te lo digo,

959
00:41:15,840 --> 00:41:18,180
Creo que Stephen escuchó
Daniel y yo hablando

960
00:41:18,220 --> 00:41:20,560
y nos dimos cuenta de que estábamos recibiendo
más cerca de la verdad.

961
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
¿Y qué verdad es esa?

962
00:41:21,720 --> 00:41:22,930
que su madre
mató a su padre,

963
00:41:22,980 --> 00:41:23,890
y ese cheque
está hecho a nombre de alguien

964
00:41:23,930 --> 00:41:25,270
cuyo nombre termina
en "S-H".

965
00:41:25,310 --> 00:41:27,060
¿Estás pensando en Lauren Walsh?

966
00:41:27,100 --> 00:41:28,860
Las cuentas que encontré
cerca del cuerpo de Emilio

967
00:41:28,900 --> 00:41:30,230
Pertenecen a los pendientes de Lauren.

968
00:41:30,270 --> 00:41:32,570
creo que
que Lauren mató a Emilio,

969
00:41:32,610 --> 00:41:34,030
y Stephen acaba de estar
cubriéndola,

970
00:41:34,070 --> 00:41:36,660
mintiendo sobre
ir al cine.

971
00:41:36,700 --> 00:41:37,660
¡Hueva!

972
00:41:37,700 --> 00:41:39,070
¡Daniel!

973
00:41:40,160 --> 00:41:41,580
Oye... ¿Daniel?

974
00:41:51,880 --> 00:41:53,420
¿Y si ella tiene razón?

975
00:41:53,460 --> 00:41:55,300
Necesitamos mirar mejor
en lauren,

976
00:41:55,340 --> 00:41:56,930
y nosotros definitivamente
Necesito hablar con Stephen.

977
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
Hablaremos con el niño...

978
00:42:00,140 --> 00:42:01,510
pero Smith,
¿Has considerado?

979
00:42:01,560 --> 00:42:03,810
que esteban torres
atacó al señor garcia

980
00:42:03,850 --> 00:42:06,640
como un acto de venganza por
¿El señor García matando a su padre?

981
00:42:10,980 --> 00:42:12,820
Roe, vamos a
Ve a buscar a Esteban.

982
00:42:12,860 --> 00:42:14,820
Tú háznoslo saber
si se despierta, ¿sí?

983
00:42:30,500 --> 00:42:31,920
Stephen no está aquí.

984
00:42:31,960 --> 00:42:34,000
y el no lo es
contestando su teléfono.

985
00:42:34,050 --> 00:42:35,170
Estoy... estoy muy preocupada.

986
00:42:35,210 --> 00:42:37,420
Él no suele
salir tarde por la noche.

987
00:42:37,470 --> 00:42:38,800
Bueno, mientras esperamos,

988
00:42:38,840 --> 00:42:40,340
¿tú, eh?
te importaría decirnos

989
00:42:40,390 --> 00:42:42,220
un poco más sobre
¿Tu divorcio de Emilio?

990
00:42:42,260 --> 00:42:44,930
Nos han dicho que
Fue una ruptura bastante amarga.

991
00:42:44,970 --> 00:42:46,810
¿No me escuchaste?

992
00:42:46,850 --> 00:42:48,690
¡Mi hijo está desaparecido!

993
00:42:48,730 --> 00:42:50,190
También escuchamos

994
00:42:50,230 --> 00:42:52,020
que Stephen no lo hizo
toma muy bien el divorcio,

995
00:42:52,060 --> 00:42:54,480
que tenia mucha
malos sentimientos hacia su padre.

996
00:42:54,530 --> 00:42:56,110
Bueno, si lo eres
trabajando para sugerir

997
00:42:56,150 --> 00:42:57,900
que esteban tenia
cualquier cosa que ver con

998
00:42:57,950 --> 00:42:59,110
- la muerte de su padre--
- Está bien, está bien.

999
00:42:59,150 --> 00:43:00,660
Está bien.

1000
00:43:02,030 --> 00:43:03,700
Tiene el abogado de Emilio
hablado contigo

1001
00:43:03,740 --> 00:43:04,740
sobre el testamento todavía?

1002
00:43:04,790 --> 00:43:07,200
No.

1003
00:43:07,250 --> 00:43:10,210
Porque Emilio no
Deja el restaurante a Stephen.

1004
00:43:10,250 --> 00:43:11,460
Se lo dejó a Daniel.

1005
00:43:12,590 --> 00:43:13,540
¿Qué?

1006
00:43:15,170 --> 00:43:17,210
¿Por qué haría eso?

1007
00:43:17,260 --> 00:43:19,260
¿No lo sabías?

1008
00:43:19,300 --> 00:43:20,720
No.

1009
00:43:20,760 --> 00:43:22,300
Entonces tenemos otra pregunta.

1010
00:43:22,340 --> 00:43:26,770
¿Tienes un par de aretes?
que coinciden con estas cuentas?

1011
00:43:27,850 --> 00:43:28,980
Sí.

1012
00:43:29,020 --> 00:43:30,770
Reparé uno roto recientemente.

1013
00:43:30,810 --> 00:43:32,190
Pero no lo entiendo.
¿Dónde encontraste...?

1014
00:43:33,520 --> 00:43:35,610
¡Esteban, cariño!

1015
00:43:35,650 --> 00:43:38,070
¡Oh! ¿Dónde has estado?

1016
00:43:38,110 --> 00:43:40,900
Escucha, chico, tengo
algunas preguntas para ti

1017
00:43:40,950 --> 00:43:42,110
sobre la otra noche.

1018
00:43:42,160 --> 00:43:44,030
El es un niño...

1019
00:43:44,070 --> 00:43:46,240
y acaba de perder a su padre.

1020
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Sea como fuere,
todavía tenemos que hablar.

1021
00:43:54,840 --> 00:43:56,250
Está bien, um...

1022
00:43:57,420 --> 00:43:58,840
Te daremos esta noche

1023
00:43:58,880 --> 00:44:00,720
para ayudarlo
júntalo,

1024
00:44:00,760 --> 00:44:01,970
pero quiero verte
en la estación,

1025
00:44:02,010 --> 00:44:03,640
mañana a primera hora,
ustedes dos, ¿vale?

1026
00:44:03,680 --> 00:44:05,260
Bien.

1027
00:44:05,300 --> 00:44:07,220
Vamos, Smith.

1028
00:44:27,410 --> 00:44:29,790
¿Sé cómo planificar?
una buena cita o que?

1029
00:44:29,830 --> 00:44:32,120
Oye...
¿cómo te sientes?

1030
00:44:32,160 --> 00:44:33,620
Está bien.

1031
00:44:33,670 --> 00:44:35,790
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué pasó?

1032
00:44:35,830 --> 00:44:38,630
Te noquearon
detrás del restaurante.

1033
00:44:38,670 --> 00:44:40,960
¿No lo recuerdas?

1034
00:44:41,010 --> 00:44:42,800
Recuerdo...

1035
00:44:42,840 --> 00:44:44,720
estar en la oficina contigo.

1036
00:44:44,760 --> 00:44:47,260
estabas mirando
¿Para un libro de contabilidad azul?

1037
00:44:47,300 --> 00:44:49,470
¿Recuerdas?
¿Ves a alguien afuera?

1038
00:44:51,350 --> 00:44:54,600
no recuerdo
salir a la calle en absoluto.

1039
00:44:54,650 --> 00:44:56,560
Bueno, vi a Stephen
fuera del comedor

1040
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
justo después de que te golpearan.

1041
00:44:58,360 --> 00:45:02,950
¿Quizás lo viste?
¿En la cocina o en cualquier lugar?

1042
00:45:02,990 --> 00:45:05,070
lo recuerdo
estar en la cocina...

1043
00:45:07,370 --> 00:45:09,200
...y luego lo recuerdo
escuchándote decir

1044
00:45:09,240 --> 00:45:10,910
que encontraste algo.

1045
00:45:10,950 --> 00:45:13,410
Eh, sí. Yo, eh...

1046
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
Descubrí que el restaurante
era propiedad de esa empresa--

1047
00:45:15,710 --> 00:45:17,710
Blackthorn Holdings--
durante tres años.

1048
00:45:17,750 --> 00:45:19,630
No.

1049
00:45:19,670 --> 00:45:22,420
Eso no puede estar bien.
Emilio siempre fue dueño de ella.

1050
00:45:22,460 --> 00:45:23,760
¿Endrino?

1051
00:45:23,800 --> 00:45:26,340
Conozco esa empresa.
Mi cliente es el dueño.

1052
00:45:26,390 --> 00:45:29,220
Lo utiliza como holding.
por sus otras propiedades.

1053
00:45:29,260 --> 00:45:30,510
¡Estás despierto!

1054
00:45:30,560 --> 00:45:31,850
¿Cómo estás?

1055
00:45:31,890 --> 00:45:34,640
Esperar.
¿No es su cliente Ben Powell?

1056
00:45:34,690 --> 00:45:37,060
Mmmm. Sí. Es.

1057
00:45:37,100 --> 00:45:39,060
Guau.

1058
00:45:39,110 --> 00:45:40,900
No tenía idea de que el señor Powell era dueño
el restaurante por un tiempo.

1059
00:45:40,940 --> 00:45:41,940
Mmmm.

1060
00:45:41,980 --> 00:45:43,820
Necesito hablar con él.

1061
00:45:43,860 --> 00:45:45,610
¡Aurora!

1062
00:45:45,650 --> 00:45:46,910
Daniel acaba de levantarse.

1063
00:45:46,950 --> 00:45:49,580
deberíamos haber
el doctor lo ve, asegúrese

1064
00:45:49,620 --> 00:45:51,080
- Está fuera de peligro.
- No, ella debería irse.

1065
00:45:51,120 --> 00:45:52,870
para que ella pueda descubrir
quien mató a Emilio.

1066
00:45:52,910 --> 00:45:55,540
Esperar. A-¿Estás diciendo
¿Podría ser Ben?

1067
00:45:55,580 --> 00:45:57,750
No, creo que es Lauren.

1068
00:45:57,790 --> 00:45:58,960
pero hasta que pueda probarlo,

1069
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Ben es técnicamente
una posibilidad.

1070
00:46:01,090 --> 00:46:02,420
Entonces voy contigo.

1071
00:46:02,460 --> 00:46:03,550
Hasta luego.

1072
00:46:03,590 --> 00:46:04,970
¡Esperar!

1073
00:46:05,010 --> 00:46:06,680
Hola, Sally?

1074
00:46:06,720 --> 00:46:08,840
¿Te importaría quedarte aquí?
¿Con Daniel hasta que regrese?

1075
00:46:08,890 --> 00:46:11,140
- Volveré pronto, ¿vale?
- ¡No has comido!

1076
00:46:14,730 --> 00:46:16,230
Es una lástima
No podemos separarlos.

1077
00:46:16,270 --> 00:46:17,940
Todavía es menor de edad.

1078
00:46:17,980 --> 00:46:19,480
Es frustrante.

1079
00:46:19,520 --> 00:46:21,570
Tan frustrante
como averiguarlo en el banco

1080
00:46:21,610 --> 00:46:23,070
que el cheque roto que encontró Roe

1081
00:46:23,110 --> 00:46:25,530
no fue hecho
para Lauren Walsh después de todo.

1082
00:46:25,570 --> 00:46:28,280
fue pagado
a "la orden del efectivo".

1083
00:46:28,320 --> 00:46:30,740
Sí, buena prueba irrefutable.

1084
00:46:32,160 --> 00:46:35,410
Siempre podemos citar
los registros bancarios.

1085
00:46:36,620 --> 00:46:39,170
Estás tomando la teoría de Roe.
en serio ahora, ¿eh?

1086
00:46:40,420 --> 00:46:42,380
Bueno, ahí están esas cuentas.

1087
00:46:44,170 --> 00:46:46,090
Está bien, sí.

1088
00:46:46,130 --> 00:46:48,590
Estuve en el restaurante anoche.

1089
00:46:48,630 --> 00:46:50,300
¿Por qué Esteban?

1090
00:46:50,340 --> 00:46:52,260
El monumento en frente.

1091
00:46:52,300 --> 00:46:54,680
Sólo me hace sentir mejor
cuando me siento allí.

1092
00:46:54,720 --> 00:46:56,520
Pero lo juro,
¡Nunca vi a Daniel!

1093
00:46:56,560 --> 00:46:57,940
¿Por qué huiste entonces?

1094
00:46:57,980 --> 00:47:00,270
Pensé que tal vez
No me permitieron estar allí

1095
00:47:00,310 --> 00:47:03,020
ya sabes, siendo
una escena del crimen y todo.

1096
00:47:03,070 --> 00:47:05,610
¿Conocías a tu padre?
¿Te había eliminado del testamento?

1097
00:47:05,650 --> 00:47:07,190
No, pero...

1098
00:47:07,240 --> 00:47:09,280
No me sorprende.

1099
00:47:09,320 --> 00:47:12,450
fui un idiota con él
después de que nos dejó.

1100
00:47:12,490 --> 00:47:17,000
Pero primero fue un idiota.
ya sabes, por dejar a mi mamá.

1101
00:47:17,040 --> 00:47:20,540
Quiero decir, sé cómo puede ser ella.
pero eso no significa que esté bien

1102
00:47:20,580 --> 00:47:22,210
simplemente ir a buscar a alguien más.

1103
00:47:22,250 --> 00:47:23,250
¿Te refieres a Kathleen Bleeker?

1104
00:47:24,420 --> 00:47:25,960
Apuesto a que no se sintió bien.

1105
00:47:26,000 --> 00:47:30,050
que tu ex empezó
saliendo con alguien más

1106
00:47:30,090 --> 00:47:31,890
¿tan pronto después de la ruptura?

1107
00:47:31,930 --> 00:47:33,760
Sí.

1108
00:47:33,800 --> 00:47:36,270
tengo aretes
con cuentas como esta.

1109
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
Fueron un regalo de aniversario.
de Emilio.

1110
00:47:39,560 --> 00:47:40,810
Pertenecían a su madre.

1111
00:47:40,850 --> 00:47:42,520
Entonces, ¿cómo crees?
estas cuentas

1112
00:47:42,560 --> 00:47:44,060
terminaría en
el piso de la cocina en el comedor,

1113
00:47:44,110 --> 00:47:45,020
en la escena del crimen?

1114
00:47:45,070 --> 00:47:46,730
No sé.

1115
00:47:46,780 --> 00:47:49,320
puede que haya sido
usándolos la semana pasada

1116
00:47:49,360 --> 00:47:50,950
cuando fui
para hablar con Emilio.

1117
00:47:50,990 --> 00:47:53,280
Los hilos se sueltan
de vez en cuando,

1118
00:47:53,320 --> 00:47:54,870
y las cuentas se caen.

1119
00:47:54,910 --> 00:47:57,080
Cuando lo hacen, los tomo.
al joyero para que lo arregle.

1120
00:47:57,120 --> 00:47:58,620
Esperar. tu eras
en el restaurante la semana pasada?

1121
00:47:58,660 --> 00:48:00,500
Sí, el jueves por la noche.
después del cierre.

1122
00:48:00,540 --> 00:48:03,170
Después del cierre, cuando
¿No hay nadie ahí para corroborarlo?

1123
00:48:03,210 --> 00:48:04,380
¿Qué hizo?
¿Quieres hablar?

1124
00:48:04,420 --> 00:48:05,880
¿Dinero?

1125
00:48:05,920 --> 00:48:09,800
¡No! No, yo quería a Emilio
para llamar a Esteban...

1126
00:48:10,920 --> 00:48:12,220
...pero él no pensó

1127
00:48:12,260 --> 00:48:14,090
que esteban sería
que receptivo,

1128
00:48:14,140 --> 00:48:15,680
y entonces fue cuando le dije
que llames a tu padre, ¿verdad?

1129
00:48:15,720 --> 00:48:17,060
Sí.

1130
00:48:17,100 --> 00:48:18,180
Mmm.

1131
00:48:18,220 --> 00:48:20,680
dijiste eso
estabas en el cine

1132
00:48:20,730 --> 00:48:22,230
cuando fue asesinado.

1133
00:48:22,270 --> 00:48:23,850
¿Te quedas?
con esa historia?

1134
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
te mostré
los talones de boletos.

1135
00:48:25,400 --> 00:48:27,570
¿Quieres contarnos la trama?

1136
00:48:27,610 --> 00:48:28,480
¿De la película?

1137
00:48:28,530 --> 00:48:29,650
Mmmm.

1138
00:48:29,690 --> 00:48:32,530
Bueno, empezó... empezó
con una persecución en coche,

1139
00:48:32,570 --> 00:48:36,450
y luego el malo
robó un banco,

1140
00:48:36,490 --> 00:48:39,490
y luego la chica superheroe
vino y ella aterrizó

1141
00:48:39,540 --> 00:48:40,620
- encima del auto--
- ¿Y entonces pasó, Stephen?

1142
00:48:46,630 --> 00:48:47,500
No lo sabes...

1143
00:48:47,540 --> 00:48:49,590
¿tú?

1144
00:48:52,420 --> 00:48:54,760
Cuando comencé,
no tenia oficina

1145
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
y realicé todas mis reuniones
en la RNR.

1146
00:48:57,350 --> 00:48:59,100
En aquel entonces...

1147
00:48:59,140 --> 00:49:00,930
no siempre pude
recoger la cuenta,

1148
00:49:00,970 --> 00:49:03,350
lo cual es vergonzoso cuando
estás tratando de hacer tratos,

1149
00:49:03,390 --> 00:49:05,400
entonces Emilio lo haría
comidas complementarias para mí.

1150
00:49:05,440 --> 00:49:07,810
Creo que Emilio dio una comida gratis.

1151
00:49:07,860 --> 00:49:11,030
a casi todos en la ciudad,
en un momento u otro.

1152
00:49:11,070 --> 00:49:12,190
eso es solo
el tipo de persona que era.

1153
00:49:13,530 --> 00:49:15,070
Entonces, más tarde,
cuando atravesó tiempos difíciles,

1154
00:49:15,110 --> 00:49:16,620
Di un paso al frente.

1155
00:49:16,660 --> 00:49:19,280
Y realmente eras dueño
el restaurante en un momento dado, ¿verdad?

1156
00:49:19,330 --> 00:49:21,040
¿O lo hizo Blackthorn Holdings?

1157
00:49:21,080 --> 00:49:23,210
Sí, endrino
es sólo una rama de mi negocio.

1158
00:49:23,250 --> 00:49:24,410
compré la cena

1159
00:49:24,460 --> 00:49:26,120
para ayudar a emilio
Financiar una remodelación.

1160
00:49:26,170 --> 00:49:28,750
Mmm. ¿Y qué pasa con
ese libro de contabilidad azul que sostenía

1161
00:49:28,790 --> 00:49:30,170
cuando hablabas con él?

1162
00:49:30,210 --> 00:49:31,800
no pude encontrarlo
en su oficina.

1163
00:49:31,840 --> 00:49:33,470
Bueno, eso es porque es mío.

1164
00:49:33,510 --> 00:49:34,720
Oh.

1165
00:49:34,760 --> 00:49:35,880
es mi récord
de todos los pagos

1166
00:49:35,930 --> 00:49:37,090
hacia y desde el restaurante.

1167
00:49:37,140 --> 00:49:39,550
Lo guardo aquí en mi maletín,

1168
00:49:39,600 --> 00:49:41,720
y eres más que bienvenido
para verlo, si quieres.

1169
00:49:41,770 --> 00:49:44,730
Aurora, no creo que sea
necesario invadir su privacidad.

1170
00:49:44,770 --> 00:49:47,020
Está bien, Aída.
No tengo nada que ocultar.

1171
00:49:47,060 --> 00:49:48,810
Mmm...

1172
00:49:48,860 --> 00:49:52,780
Sabes, encontré un destrozado
copia de un cheque

1173
00:49:52,820 --> 00:49:54,440
que emilio escribio
de la cuenta de la empresa

1174
00:49:54,490 --> 00:49:56,030
por $30.000.

1175
00:49:56,070 --> 00:49:57,410
no pude ver
a quién fue hecho,

1176
00:49:57,450 --> 00:49:59,620
aunque tengo mis sospechas.

1177
00:50:01,620 --> 00:50:03,200
¿30.000? ¿En realidad?

1178
00:50:03,250 --> 00:50:05,120
Sí. Algo extraño, ¿verdad?

1179
00:50:05,160 --> 00:50:07,620
Quiero decir, estaba tan preocupado
sobre pagar más impuestos,

1180
00:50:07,670 --> 00:50:09,840
sin embargo, escribió un cheque
por una cantidad tan grande,

1181
00:50:09,880 --> 00:50:12,590
sin decírtelo--
su principal acreedor.

1182
00:50:12,630 --> 00:50:15,510
yo nunca fui uno
para microgestionar su negocio.

1183
00:50:15,550 --> 00:50:17,430
Además, si me hubiera dicho,

1184
00:50:17,470 --> 00:50:19,050
probablemente lo hubiera hecho
lo felicitó

1185
00:50:19,090 --> 00:50:20,260
sobre su rentabilidad.

1186
00:50:20,300 --> 00:50:22,060
Mis inversiones siempre dan sus frutos.

1187
00:50:23,220 --> 00:50:24,350
¡Kathleen!

1188
00:50:24,390 --> 00:50:25,850
Qué feliz sorpresa.

1189
00:50:25,890 --> 00:50:28,400
Lo siento, Aída. no me di cuenta
estabas en una reunión.

1190
00:50:28,440 --> 00:50:30,610
No, creo que estamos a punto
Hemos terminado aquí, ¿no, señoras?

1191
00:50:30,650 --> 00:50:33,730
Oh, en realidad me gustaría
para hacerte algunas preguntas más

1192
00:50:33,780 --> 00:50:35,440
- sobre Lauren.
- ¿Puede esperar?

1193
00:50:35,490 --> 00:50:38,030
Tengo una idea que realmente
Me gustaría pasar por Kathleen.

1194
00:50:38,070 --> 00:50:39,990
¿Sabes qué?
Quizás más tarde.

1195
00:50:40,030 --> 00:50:41,910
acabo de llegar
para ahogar mis penas en el trabajo.

1196
00:50:41,950 --> 00:50:43,910
Bueno, ¡esto podría ayudar!

1197
00:50:43,950 --> 00:50:45,330
estoy pensando
de iniciar un fondo,

1198
00:50:45,370 --> 00:50:46,960
en nombre de Emilio,

1199
00:50:47,000 --> 00:50:49,080
una organización sin fines de lucro para ayudar a alimentar a las personas,
tal como lo hizo él.

1200
00:50:49,120 --> 00:50:52,380
Oh, Ben, eso es maravilloso.

1201
00:50:52,420 --> 00:50:53,840
Ah, y antes de que te vayas,

1202
00:50:53,880 --> 00:50:56,340
tengo algunos papeles
Necesito que firmes.

1203
00:50:56,380 --> 00:50:57,760
Ah, claro.
Kathleen, ¿en un par de minutos?

1204
00:51:00,390 --> 00:51:01,800
Gracias.

1205
00:51:01,850 --> 00:51:03,470
Oh sí.

1206
00:51:03,510 --> 00:51:06,310
Hola, Kathleen, um,
¿Te importa si te pregunto?

1207
00:51:06,350 --> 00:51:07,520
¿Algunas preguntas sobre Lauren?

1208
00:51:07,560 --> 00:51:09,730
Quiero decir, ¿si te parece bien?

1209
00:51:09,770 --> 00:51:11,860
Dudo que pueda
para darle una respuesta imparcial,

1210
00:51:11,900 --> 00:51:13,150
pero adelante.

1211
00:51:13,190 --> 00:51:15,320
¿Emilio alguna vez
mencionar cualquier cosa

1212
00:51:15,360 --> 00:51:19,530
sobre Lauren amenazando
o acosarlo?

1213
00:51:19,570 --> 00:51:21,280
En realidad, ahora
que lo pienso,

1214
00:51:21,320 --> 00:51:22,530
la única persona
él alguna vez mencionó

1215
00:51:22,570 --> 00:51:24,370
amenazándolo
era su hijo.

1216
00:51:25,790 --> 00:51:27,330
¿Stephen amenazó a Emilio?

1217
00:51:27,370 --> 00:51:29,160
Bueno, Emilio no
usa esa palabra,

1218
00:51:29,210 --> 00:51:31,580
y pensó que Stephen era simplemente
enojado por el divorcio,

1219
00:51:31,630 --> 00:51:33,170
y tal vez lo era.

1220
00:51:33,210 --> 00:51:35,170
Pero después de que empezamos a salir,

1221
00:51:35,210 --> 00:51:37,210
Emilio me dijo
que esteban le dijo

1222
00:51:37,260 --> 00:51:40,340
que sentía que su padre
lo había apuñalado por la espalda,

1223
00:51:40,380 --> 00:51:42,590
y que él haría lo mismo
a él un día.

1224
00:51:42,640 --> 00:51:45,600
me imaginé
era sólo una figura retórica.

1225
00:51:47,100 --> 00:51:48,730
Quizás no.

1226
00:51:49,810 --> 00:51:51,440
Guau.

1227
00:51:51,480 --> 00:51:53,770
Entonces, aparentemente,
Stephen realmente le dijo a Emilio

1228
00:51:53,810 --> 00:51:55,480
iba a apuñalarlo.

1229
00:51:55,520 --> 00:51:57,110
He aquí,
Emilio fue apuñalado.

1230
00:51:57,150 --> 00:51:58,360
- En la parte de atrás.
- ¡Exactamente!

1231
00:51:58,400 --> 00:51:59,610
Quiero decir, aquí estaba yo,

1232
00:51:59,650 --> 00:52:01,200
pensando que esteban
estaba cubriendo a Lauren,

1233
00:52:01,240 --> 00:52:03,240
pero en realidad creo
ella lo ha estado encubriendo.

1234
00:52:03,280 --> 00:52:04,160
Nosotros también lo creemos.

1235
00:52:05,620 --> 00:52:07,330
Muy bien,
eso es todo lo que puedes llegar.

1236
00:52:07,370 --> 00:52:09,000
Stephen, todo estará bien.

1237
00:52:09,040 --> 00:52:11,210
Simplemente no digas una palabra más
hasta que consiga un abogado aquí.

1238
00:52:11,250 --> 00:52:13,460
Esperaremos al abogado.
Buen día.

1239
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
¡Tú!

1240
00:52:21,760 --> 00:52:23,340
¡Esto es tu culpa!

1241
00:52:23,390 --> 00:52:25,510
los tienes
¡Para venir tras mi hijo!

1242
00:52:25,550 --> 00:52:27,100
me voy
para que te arrepientas.

1243
00:52:39,940 --> 00:52:42,110
Entonces eres Aurora Teagarden.

1244
00:52:42,150 --> 00:52:43,610
el bibliotecario
quien sigue tirando llaves

1245
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
en esta investigación?

1246
00:52:44,910 --> 00:52:47,330
Lanzar llaves
Es su... especialidad.

1247
00:52:47,370 --> 00:52:48,540
Mmmm.

1248
00:52:48,580 --> 00:52:50,200
Y también pasó
para que la amenacen

1249
00:52:50,250 --> 00:52:53,210
por su nuevo principal sospechoso,
Lo entiendo.

1250
00:52:53,250 --> 00:52:54,830
La madre del sospechoso, al menos.

1251
00:52:54,880 --> 00:52:58,090
Bueno, al menos Stephen
Finalmente es un sospechoso realista.

1252
00:52:58,130 --> 00:52:59,880
¡Oh! Bueno...

1253
00:52:59,920 --> 00:53:03,590
Parece que tus habilidades de bibliotecario
te están sirviendo bien.

1254
00:53:03,630 --> 00:53:05,260
¿Y sabes qué?

1255
00:53:05,300 --> 00:53:07,180
estoy feliz
lo estás manteniendo honesto.

1256
00:53:07,220 --> 00:53:09,720
No le haría daño que se lo recordara.
que no siempre tiene razón.

1257
00:53:11,220 --> 00:53:12,730
Cocinar.

1258
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
Gracias.

1259
00:53:23,700 --> 00:53:25,360
Lo lamento.

1260
00:53:25,410 --> 00:53:27,620
Definitivamente no lo es
Un buen look para Lauren.

1261
00:53:27,660 --> 00:53:29,780
En caso de que ella fuera seria
sobre esas amenazas,

1262
00:53:29,830 --> 00:53:31,580
le voy a preguntar al cocinero
asignar un patrullero

1263
00:53:31,620 --> 00:53:33,000
para vigilarte.

1264
00:53:33,040 --> 00:53:34,920
Cuando estoy fuera de servicio,
seré yo.

1265
00:53:34,960 --> 00:53:38,340
Arthur, eso es amable.
pero creo que eso es innecesario.

1266
00:53:38,380 --> 00:53:40,420
Por favor.
Es sólo para mantenerte a salvo.

1267
00:53:42,050 --> 00:53:43,380
Bueno, gracias.

1268
00:53:43,420 --> 00:53:46,050
Te lo agradezco.

1269
00:53:49,470 --> 00:53:52,390
Um, tengo que volver al trabajo.

1270
00:54:04,990 --> 00:54:06,910
Oye... eh, ¿Detective Cook?

1271
00:54:08,870 --> 00:54:10,660
¿Puedo, um...?

1272
00:54:10,700 --> 00:54:12,290
¿Puedo hacerte una pregunta?

1273
00:54:12,330 --> 00:54:13,790
Seguro.

1274
00:54:13,830 --> 00:54:16,370
Yo sé ser detective

1275
00:54:16,410 --> 00:54:19,540
significa seguir la evidencia
y todo eso,

1276
00:54:19,580 --> 00:54:20,590
pero...

1277
00:54:20,630 --> 00:54:22,250
...¿qué haces?

1278
00:54:22,300 --> 00:54:23,840
cuando tu investigación

1279
00:54:23,880 --> 00:54:27,300
comienza a lastimar a la gente
¿te importa?

1280
00:54:27,340 --> 00:54:29,260
¿Personas en las que confías?

1281
00:54:31,140 --> 00:54:33,600
Smith, ¿estás preguntando?
sobre mí y D.A. ¿Morse?

1282
00:54:33,640 --> 00:54:34,850
¿Qué? ¡No!

1283
00:54:34,890 --> 00:54:36,850
¿Es eso lo que pasó?
entre ustedes dos, o--?

1284
00:54:38,100 --> 00:54:39,730
Lo siento.

1285
00:54:39,770 --> 00:54:42,190
Creo que lo que estoy preguntando es,

1286
00:54:42,230 --> 00:54:44,070
¿Cómo se equilibra?

1287
00:54:44,110 --> 00:54:46,030
ser un oficial de policia
con...

1288
00:54:47,700 --> 00:54:49,360
...¿todo lo demás?

1289
00:54:50,370 --> 00:54:52,450
Toma asiento, Smith.

1290
00:55:00,580 --> 00:55:03,000
La pasión hace a la gente.
hacer locuras.

1291
00:55:03,040 --> 00:55:05,210
Por eso,
como agentes de policía,

1292
00:55:05,260 --> 00:55:07,550
nosotros... necesitamos el proceso--

1293
00:55:07,590 --> 00:55:09,760
eh, recopilando pruebas,
interrogatorio,

1294
00:55:09,800 --> 00:55:11,850
mirando los hechos
ese es el trabajo.

1295
00:55:11,890 --> 00:55:13,050
Hay más que eso

1296
00:55:13,100 --> 00:55:16,520
que lo que estás sintiendo
o tu instinto.

1297
00:55:16,560 --> 00:55:20,230
Bien, entonces,
¿Cómo detienes tu...?

1298
00:55:20,270 --> 00:55:22,650
¿Cómo detienes tu intestino?

1299
00:55:22,690 --> 00:55:24,270
de influir
¿Tu trabajo policial?

1300
00:55:24,320 --> 00:55:26,530
Simplemente aprende a excluirlo,
o--?

1301
00:55:26,570 --> 00:55:28,990
Bueno, mi consejo es...

1302
00:55:29,030 --> 00:55:30,860
tu no
cerrarlo por completo.

1303
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
Recuerda que además
a ser oficial,

1304
00:55:33,620 --> 00:55:35,740
eres una persona normal,
también, Smith.

1305
00:55:35,790 --> 00:55:38,200
No eres sólo una placa.

1306
00:55:38,250 --> 00:55:42,040
Si puedes mantener ambos lados abiertos,
entonces...

1307
00:55:42,080 --> 00:55:44,500
Serías mejor detective...

1308
00:55:44,540 --> 00:55:47,960
y con suerte no chocar y quemarse
tres matrimonios separados.

1309
00:55:48,010 --> 00:55:49,470
¿Tres?

1310
00:55:49,510 --> 00:55:50,840
Sí.

1311
00:55:50,880 --> 00:55:53,470
Guau.

1312
00:55:56,640 --> 00:55:58,060
Por cierto...

1313
00:55:58,100 --> 00:56:01,350
Sé que esto no se trata de mí
y D.A. Morse.

1314
00:56:08,400 --> 00:56:09,490
Ey.

1315
00:56:09,530 --> 00:56:11,200
Gracias por quedarte.

1316
00:56:11,240 --> 00:56:12,450
Bueno, ¿cómo se supone que

1317
00:56:12,490 --> 00:56:13,990
para mantenerlo
de asesinar gente

1318
00:56:14,030 --> 00:56:15,370
si no estoy aquí?

1319
00:56:15,410 --> 00:56:16,950
Realmente apegándote a tus armas
en eso, ¿eh?

1320
00:56:19,580 --> 00:56:20,790
Ey.

1321
00:56:20,830 --> 00:56:22,210
¿Cómo te sientes?

1322
00:56:22,250 --> 00:56:23,460
Mejor.

1323
00:56:23,500 --> 00:56:24,710
No es que importe.

1324
00:56:24,750 --> 00:56:26,380
Me van a mantener
por otras 24 horas,

1325
00:56:26,420 --> 00:56:28,340
para observación.

1326
00:56:28,380 --> 00:56:31,170
Si, bueno,
probablemente sea lo mejor.

1327
00:56:31,220 --> 00:56:32,880
Eh...

1328
00:56:32,930 --> 00:56:34,220
La policía está reteniendo a Stephen.

1329
00:56:34,260 --> 00:56:35,720
¿Por atacarme?

1330
00:56:35,760 --> 00:56:36,810
No.

1331
00:56:36,850 --> 00:56:38,970
Para Emilio.

1332
00:56:39,020 --> 00:56:41,230
Bueno, es una especie de
difícil de creer

1333
00:56:41,270 --> 00:56:46,110
que emilio seria asesinado
por su propio hijo, pero...

1334
00:56:46,150 --> 00:56:48,070
tal vez todo esto
terminará pronto.

1335
00:56:48,110 --> 00:56:49,730
Mmm.

1336
00:56:49,780 --> 00:56:51,610
¿Qué es?

1337
00:56:51,650 --> 00:56:53,490
No lo sé, solo...

1338
00:56:53,530 --> 00:56:55,490
Estaba tan segura de que era Lauren.

1339
00:56:55,530 --> 00:56:57,450
Y sí, el cheque no fue
hecho a ella,

1340
00:56:57,490 --> 00:56:59,540
pero las cuentas
de sus pendientes--

1341
00:56:59,580 --> 00:57:01,580
¿por qué estaban ahí?

1342
00:57:15,930 --> 00:57:18,100
Ey. ¿Cómo estás?

1343
00:57:18,140 --> 00:57:19,310
Ah, eh...

1344
00:57:19,350 --> 00:57:20,560
tengo algunos buenos libros
para que lo consideres.

1345
00:57:20,600 --> 00:57:21,600
estaba a punto de
para escribir una lista.

1346
00:57:21,640 --> 00:57:23,770
No, me refiero a ti, Roe.

1347
00:57:23,810 --> 00:57:25,060
¿Cómo estás?

1348
00:57:25,100 --> 00:57:26,980
Eh...

1349
00:57:28,480 --> 00:57:29,770
No lo sé.

1350
00:57:29,820 --> 00:57:34,740
Sólo estoy... tratando de dejar
mi cerebro resuelve las cosas.

1351
00:57:34,780 --> 00:57:36,490
Pensé que tal vez estaba trabajando
en esta unidad ayudaría.

1352
00:57:36,530 --> 00:57:37,820
Sabes lo que siempre digo,

1353
00:57:37,870 --> 00:57:39,530
esa distraccion
desde tu objetivo principal

1354
00:57:39,580 --> 00:57:41,790
a veces puede ayudar
enfocar.

1355
00:57:41,830 --> 00:57:43,500
Mmm.

1356
00:57:45,420 --> 00:57:47,750
Yo, uh, quería preguntarte
algo, sin embargo.

1357
00:57:47,790 --> 00:57:49,000
Seguro.

1358
00:57:49,040 --> 00:57:51,170
¿Qué tan común es el parricidio?

1359
00:57:51,210 --> 00:57:53,050
¡Mmm!

1360
00:57:53,090 --> 00:57:55,220
Bueno, eh...
no es muy común.

1361
00:57:55,260 --> 00:57:56,550
Creo que la estadistica
que leí

1362
00:57:56,590 --> 00:57:59,430
estaba en algún lugar alrededor del 2%
de todos los homicidios.

1363
00:57:59,470 --> 00:58:02,640
¿Qué es mucho más común?
es la pareja íntima.

1364
00:58:02,680 --> 00:58:04,060
Eso es en alguna parte
alrededor de un tercio.

1365
00:58:04,100 --> 00:58:05,770
¡Bien! Por eso
Estaba tan convencido

1366
00:58:05,810 --> 00:58:07,350
era lauren
quien mató a Emilio.

1367
00:58:07,400 --> 00:58:09,020
Lauren era su ex,
aunque, ¿verdad?

1368
00:58:09,060 --> 00:58:12,070
¿No dijiste que tenía
¿Otro socio más reciente?

1369
00:58:13,740 --> 00:58:14,900
Sí.

1370
00:58:14,940 --> 00:58:15,990
Kathleen.

1371
00:58:16,030 --> 00:58:17,780
Ajá.

1372
00:58:17,820 --> 00:58:19,780
Bueno, señorita bibliotecaria,

1373
00:58:19,820 --> 00:58:23,620
parece que acabas de encontrar
una persona completamente nueva para investigar.

1374
00:58:27,040 --> 00:58:28,580
Kathleen...

1375
00:58:42,850 --> 00:58:45,810
no fue mi idea
mentir sobre la película.

1376
00:58:45,850 --> 00:58:48,020
Mi mamá dijo que tenía que hacerlo.

1377
00:58:48,060 --> 00:58:50,150
Creo que ella realmente podría creer
que maté a mi papá,

1378
00:58:50,190 --> 00:58:51,360
p-pero no lo hice.

1379
00:58:51,400 --> 00:58:53,480
Bueno, entonces, Esteban,
¿quién crees que lo hizo?

1380
00:58:54,610 --> 00:58:55,860
Probablemente tu
no me creería.

1381
00:58:56,990 --> 00:58:58,320
¿Por qué no nos das una oportunidad?

1382
00:58:59,860 --> 00:59:01,740
Está bien, Esteban.

1383
00:59:03,080 --> 00:59:04,870
Bueno.

1384
00:59:04,910 --> 00:59:08,040
Creo que era su novia...

1385
00:59:08,080 --> 00:59:09,500
Kathleen.

1386
00:59:09,540 --> 00:59:11,960
¿Por qué piensas eso?

1387
00:59:12,000 --> 00:59:13,670
Bueno, la última vez
Hablé con mi papá,

1388
00:59:13,710 --> 00:59:15,130
allá por el verano,
fuimos a almorzar,

1389
00:59:15,170 --> 00:59:17,090
y no lo sé--

1390
00:59:17,130 --> 00:59:18,420
las cosas que ella estaba diciendo,

1391
00:59:18,470 --> 00:59:20,550
quiero decir,
apenas salía con ella,

1392
00:59:20,590 --> 00:59:22,640
y ya sonaba como
él no confiaba en ella.

1393
00:59:23,600 --> 00:59:24,970
¿Dijo eso?

1394
00:59:25,010 --> 00:59:27,310
No exactamente,
pero siguió revisando su teléfono.

1395
00:59:27,350 --> 00:59:29,640
el la estaba esperando
enviarle un mensaje de texto,

1396
00:59:29,690 --> 00:59:30,770
y dijo algo como

1397
00:59:30,810 --> 00:59:32,480
el tenia miedo de que

1398
00:59:32,520 --> 00:59:34,940
ella estaba hablando
a este otro chico.

1399
00:59:34,980 --> 00:59:36,070
¿Qué otro chico?

1400
00:59:36,110 --> 00:59:37,490
no lo sé,

1401
00:59:37,530 --> 00:59:39,950
pero ese tipo de
me hizo enojarme con él,

1402
00:59:39,990 --> 00:59:41,610
porque en mi mente
Yo estaba como,

1403
00:59:41,660 --> 00:59:45,490
"Wow, dejó a mi mamá.
solo para estar juntos

1404
00:59:45,540 --> 00:59:47,040
con alguien
¿Quién lo está engañando?"

1405
00:59:51,580 --> 00:59:53,750
¡Aurora! yo no lo hice
Espero que vuelvas aquí hoy.

1406
00:59:53,790 --> 00:59:54,920
¿Está Kathleen aquí?

1407
00:59:54,960 --> 00:59:57,170
Eh, no. ella esta en
una presentación esta tarde.

1408
00:59:58,550 --> 01:00:00,130
¡Aurora!

1409
01:00:00,170 --> 01:00:02,550
¿Qué estás haciendo aquí?

1410
01:00:02,590 --> 01:00:04,760
Solo hay algunas cosas
en el informe crediticio de Kathleen

1411
01:00:04,800 --> 01:00:06,310
que yo quería
para preguntarle sobre.

1412
01:00:06,350 --> 01:00:08,980
¿Cómo sabes tanto?
sobre el informe crediticio de Kathleen?

1413
01:00:09,020 --> 01:00:11,140
Nunca subestimes
a qué tiene acceso un bibliotecario.

1414
01:00:11,190 --> 01:00:12,400
Bueno, eso da miedo.

1415
01:00:12,440 --> 01:00:14,060
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan inapropiado es esto?

1416
01:00:14,110 --> 01:00:16,070
Quiero decir, podría perder mi trabajo.
si Kathleen se entera

1417
01:00:16,110 --> 01:00:17,780
que has estado husmeando
alrededor de su escritorio!

1418
01:00:17,820 --> 01:00:19,150
No estoy husmeando
Estoy buscando.

1419
01:00:20,860 --> 01:00:23,160
¿Por qué hay un ramo?
en la basura?

1420
01:00:23,200 --> 01:00:25,660
No sé--
flores de condolencia?

1421
01:00:25,700 --> 01:00:26,910
Quizás los encontró deprimentes.

1422
01:00:28,790 --> 01:00:30,460
No hay tarjeta.

1423
01:00:32,290 --> 01:00:34,540
Aurora, no te tendré
revisando sus cosas!

1424
01:00:34,580 --> 01:00:36,380
Sólo estoy buscando la tarjeta.

1425
01:00:36,420 --> 01:00:37,460
-¡No, Aurora! ¡Sal de ahí!
- ¡Madre!

1426
01:00:37,500 --> 01:00:38,420
Yo--

1427
01:00:43,260 --> 01:00:45,890
Casi me resbalo con las cuentas
como estos

1428
01:00:45,930 --> 01:00:47,930
cuando encontré el cuerpo de Emilio.

1429
01:01:03,990 --> 01:01:06,570
aurora,
Estoy muy enojado contigo.

1430
01:01:06,620 --> 01:01:08,080
ir a buscar
a través del escritorio de Kathleen

1431
01:01:08,120 --> 01:01:09,660
sin su permiso?

1432
01:01:09,700 --> 01:01:12,000
Quiero decir, probablemente sea ilegal.
¡Y ciertamente no es ético!

1433
01:01:12,040 --> 01:01:14,870
Y podría ayudar a la policía.
encontrar al asesino de Emilio.

1434
01:01:16,330 --> 01:01:18,170
¡Kathleen es mi jefa!

1435
01:01:18,210 --> 01:01:20,210
No voy a perder este trabajo

1436
01:01:20,250 --> 01:01:21,460
porque estás fuera
en alguna búsqueda inútil,

1437
01:01:21,510 --> 01:01:23,340
tratando de demostrarle a todos los demás

1438
01:01:23,380 --> 01:01:24,760
que sabes mucho más que
todos los demás.

1439
01:01:24,800 --> 01:01:26,220
¡Madre!

1440
01:01:26,260 --> 01:01:28,140
Mira, me gusta Kathleen, ¿vale?

1441
01:01:28,180 --> 01:01:29,600
Lo hago, y pensé

1442
01:01:29,640 --> 01:01:31,680
ella y emilio
eran felices juntos,

1443
01:01:31,720 --> 01:01:34,980
pero según arturo,
él no confiaba en ella.

1444
01:01:35,020 --> 01:01:36,850
Él pensó que ella era
Ver a alguien al lado.

1445
01:01:36,900 --> 01:01:39,900
Entonces tal vez esos fueron
flores de condolencia en la basura,

1446
01:01:39,940 --> 01:01:41,860
o tal vez eran de
otro hombre.

1447
01:01:45,700 --> 01:01:46,950
¿Qué?

1448
01:01:49,200 --> 01:01:51,870
Esas no son las primeras flores.
Lo vi en la basura.

1449
01:01:51,910 --> 01:01:53,960
vi otro ramo
el día que comencé a trabajar allí.

1450
01:01:54,000 --> 01:01:54,870
¿Antes de que mataran a Emilio?

1451
01:01:54,910 --> 01:01:56,620
Sí.

1452
01:01:56,670 --> 01:01:57,920
Bueno, ¿alguna vez
verla con otro hombre

1453
01:01:57,960 --> 01:01:59,790
o hablando por teléfono?

1454
01:02:01,210 --> 01:02:02,920
Sabes, tengo ganas de tener
unos huevos escalfados.

1455
01:02:02,960 --> 01:02:03,970
¿Quieres uno también?

1456
01:02:04,010 --> 01:02:05,050
¡Madre!

1457
01:02:06,840 --> 01:02:10,680
Kathleen tiene $29,000
de la deuda de tarjetas de crédito.

1458
01:02:10,720 --> 01:02:13,520
Arthur encontró el cheque.
que Emilio escribió por $30,000,

1459
01:02:13,560 --> 01:02:15,390
y estaba a nombre de "efectivo",

1460
01:02:15,440 --> 01:02:17,690
y fue cobrado
horas antes de ser asesinado,

1461
01:02:17,730 --> 01:02:19,940
y Arthur dijo que no
Encontré el dinero todavía...

1462
01:02:19,980 --> 01:02:21,110
no en su auto,
no en el restaurante,

1463
01:02:21,150 --> 01:02:22,440
no en su casa

1464
01:02:22,480 --> 01:02:24,400
Entonces, claro, Emilio.
le dio ese dinero a alguien,

1465
01:02:24,440 --> 01:02:26,150
y si se lo dio a Kathleen
para ayudarla con su deuda,

1466
01:02:26,200 --> 01:02:27,280
y luego descubrí
ella lo estaba engañando, él--

1467
01:02:27,320 --> 01:02:28,530
¡Está bien, está bien!

1468
01:02:28,570 --> 01:02:30,200
La escuché por teléfono
con alguien más.

1469
01:02:32,620 --> 01:02:34,120
La única razón por la que me di cuenta

1470
01:02:34,160 --> 01:02:37,210
es porque bajó la voz
cuando ella estaba hablando con él.

1471
01:02:37,250 --> 01:02:39,000
¿Cómo lo sabes?
¿Era un "él"?

1472
01:02:39,040 --> 01:02:41,500
porque ella llamó
él "Casanova".

1473
01:02:42,880 --> 01:02:44,380
Eh.

1474
01:02:44,420 --> 01:02:46,420
Si preguntas dónde estaba
la noche que mataron a Emilio,

1475
01:02:46,470 --> 01:02:50,180
yo estaba en casa,
esperando que venga.

1476
01:02:50,220 --> 01:02:52,220
¿Entonces estabas solo?

1477
01:02:52,260 --> 01:02:55,100
mientras estaba esperando
para mi novio?

1478
01:02:55,140 --> 01:02:57,230
Sí, estaba solo.

1479
01:02:57,270 --> 01:02:58,770
Eso no es un crimen,

1480
01:02:58,810 --> 01:03:00,440
y tampoco lo es tener
más deuda de tarjetas de crédito

1481
01:03:00,480 --> 01:03:02,110
de lo que me gustaría admitir.

1482
01:03:02,150 --> 01:03:03,730
Muéstrame un agente inmobiliario
quien no se ha endeudado

1483
01:03:03,780 --> 01:03:05,530
desde el mercado
se zambulló.

1484
01:03:05,570 --> 01:03:08,030
Bueno, hemos citado
sus registros bancarios.

1485
01:03:08,070 --> 01:03:09,820
Estás diciendo que no encontraremos
que pagaste esa deuda

1486
01:03:09,860 --> 01:03:10,950
en los últimos días?

1487
01:03:10,990 --> 01:03:13,490
¿Por qué magia?
¿Habría hecho eso?

1488
01:03:21,460 --> 01:03:24,050
Ya te lo dije--
Sí, el collar es mío.

1489
01:03:24,090 --> 01:03:25,510
Emilio me lo dio.

1490
01:03:25,550 --> 01:03:27,470
Era el de su madre.

1491
01:03:27,510 --> 01:03:28,720
se disculpo

1492
01:03:28,760 --> 01:03:30,430
que no me pudo dar
los pendientes a juego,

1493
01:03:30,470 --> 01:03:33,220
pero lauren
no los abandonaría.

1494
01:03:33,260 --> 01:03:34,350
¿Estabas usando esto?

1495
01:03:34,390 --> 01:03:35,930
la ultima vez
¿Visitaste el restaurante?

1496
01:03:35,970 --> 01:03:37,350
Nunca lo usé para ir a cenar.

1497
01:03:37,390 --> 01:03:39,390
nunca lo usé
en absoluto, en realidad.

1498
01:03:39,440 --> 01:03:41,020
solo ha estado sentado
en mi escritorio.

1499
01:03:42,400 --> 01:03:43,560
¿Nunca lo usaste?

1500
01:03:43,610 --> 01:03:45,610
Realmente no es mi estilo.

1501
01:03:45,650 --> 01:03:47,650
Ya sabes, cuando di
joyas de mi ex esposa,

1502
01:03:47,690 --> 01:03:49,990
ella se propuso usarlo
a mi alrededor todo el tiempo...

1503
01:03:51,110 --> 01:03:53,240
...para sentirme bien
sobre dárselo.

1504
01:03:53,280 --> 01:03:54,490
¿Estás sugiriendo?

1505
01:03:54,530 --> 01:03:56,660
me puse el collar
para hacer sentir bien a emilio

1506
01:03:56,700 --> 01:03:58,750
mientras lo apuñalaba?

1507
01:03:58,790 --> 01:04:00,330
No estamos sugiriendo
que fuiste allí

1508
01:04:00,370 --> 01:04:01,540
con la intención de matarlo,

1509
01:04:01,580 --> 01:04:04,250
pero tal vez terminó así

1510
01:04:04,290 --> 01:04:05,750
después de que te acusó
de engañarlo.

1511
01:04:10,010 --> 01:04:11,840
¡Guau!

1512
01:04:11,880 --> 01:04:13,840
Uh, me han engañado.

1513
01:04:13,890 --> 01:04:15,970
Fue miserable.

1514
01:04:16,010 --> 01:04:18,980
Yo nunca le haría eso.

1515
01:04:19,020 --> 01:04:21,270
Nunca.

1516
01:04:26,610 --> 01:04:28,730
Parecía bastante convincente.

1517
01:04:28,780 --> 01:04:30,240
Sí, todos lo hacen...

1518
01:04:30,280 --> 01:04:33,410
hasta la evidencia
se acumula contra ellos.

1519
01:04:33,450 --> 01:04:36,080
Coge un coche sin distintivos.
Quiero que la sigas.

1520
01:04:36,120 --> 01:04:37,240
¿Qué pasa con Daniel?

1521
01:04:37,290 --> 01:04:38,660
Mientras
él está en ese hospital,

1522
01:04:38,700 --> 01:04:39,790
Podemos dejarlo sentado.

1523
01:04:39,830 --> 01:04:41,540
mientras perseguimos
el otro lidera.

1524
01:04:41,580 --> 01:04:42,960
Si no dan resultado,

1525
01:04:43,000 --> 01:04:46,420
Tengo una orden para García
quemando un agujero en mi bolsillo.

1526
01:04:46,460 --> 01:04:48,670
¿Qué estás esperando, Smith?

1527
01:04:48,710 --> 01:04:50,170
¡Bien!

1528
01:05:11,900 --> 01:05:13,740
¡Hueva!

1529
01:05:13,780 --> 01:05:14,780
Entra.

1530
01:05:14,820 --> 01:05:16,200
Arturo, yo...

1531
01:05:16,240 --> 01:05:17,280
¿podrías por favor?
¿sólo subir al auto?

1532
01:05:24,250 --> 01:05:25,580
Puedo explicarlo.
Yo--

1533
01:05:25,630 --> 01:05:27,670
sabes que no deberías
Estaré siguiendo a Kathleen.

1534
01:05:27,710 --> 01:05:29,000
un poco extraño que ella vaya
directamente de regreso al trabajo

1535
01:05:29,050 --> 01:05:30,840
después de ser interrogado
por la policía.

1536
01:05:30,880 --> 01:05:32,130
¿La interrogaste?
sobre el collar?

1537
01:05:32,170 --> 01:05:33,920
Ella dice que nunca
usó el collar.

1538
01:05:35,380 --> 01:05:37,010
Bueno, ¿qué pasa con Emilio?

1539
01:05:37,050 --> 01:05:38,350
¿Ella admitió?
para engañarlo?

1540
01:05:38,390 --> 01:05:40,220
Sabes que no puedo ser
discutir esto contigo.

1541
01:05:40,260 --> 01:05:41,350
Vamos, solo quiero saber
si mi teoría

1542
01:05:41,390 --> 01:05:42,600
sobre su trampa
sobre Emilio era cierto.

1543
01:05:42,640 --> 01:05:44,600
-Hueva--
- ¡Arturo!

1544
01:05:47,810 --> 01:05:48,980
Bien.

1545
01:05:49,020 --> 01:05:51,570
ella jura
ella nunca engañó a Emilio,

1546
01:05:51,610 --> 01:05:53,070
también dice
él nunca le dio dinero,

1547
01:05:53,110 --> 01:05:54,360
y ni siquiera pestañeó

1548
01:05:54,400 --> 01:05:55,570
cuando dijimos que podíamos
comprobar sus registros bancarios.

1549
01:05:55,610 --> 01:05:56,660
¿Feliz?

1550
01:05:56,700 --> 01:05:58,200
Bien, entonces...

1551
01:05:58,240 --> 01:06:01,870
tal vez Stephen estaba mintiendo
su papa desconfiando de ella

1552
01:06:01,910 --> 01:06:05,040
para desviar la atención
de sí mismo.

1553
01:06:05,080 --> 01:06:06,370
¿Le preguntaste?
sobre las flores?

1554
01:06:06,420 --> 01:06:08,130
Pensé que habías dicho
eran flores de condolencia.

1555
01:06:08,170 --> 01:06:10,090
Al parecer, no lo eran.

1556
01:06:10,130 --> 01:06:12,210
mi madre vio
otro ramo en la basura

1557
01:06:12,250 --> 01:06:13,710
cuando ella empezó
trabajando allí,

1558
01:06:13,760 --> 01:06:16,050
y eso fue antes de que muriera Emilio,

1559
01:06:16,090 --> 01:06:17,680
y supongo
escuchó a Kathleen hablar por teléfono

1560
01:06:17,720 --> 01:06:19,600
con alguien
ella llamó "Casanova".

1561
01:06:19,640 --> 01:06:20,850
Excelente.

1562
01:06:20,890 --> 01:06:23,180
Ojalá supiéramos eso
antes de que la interroguemos.

1563
01:06:23,220 --> 01:06:24,480
Bueno, vamos
Pregúntale ahora mismo.

1564
01:06:24,520 --> 01:06:26,560
- No podemos.
- ¡Por supuesto que podemos!

1565
01:06:26,600 --> 01:06:27,850
Ya hemos hablado de esto antes.

1566
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
Soy un oficial de policía.

1567
01:06:29,150 --> 01:06:32,320
Mi trabajo es investigar,
¡no el tuyo!

1568
01:06:34,440 --> 01:06:36,900
Este caso es bastante complicado.
tal como es.

1569
01:06:36,950 --> 01:06:38,910
tu eres solo
se interpondrá en el camino.

1570
01:06:40,160 --> 01:06:41,830
Y no te quiero
para lastimarse.

1571
01:06:50,960 --> 01:06:51,880
Hola, Daniel.

1572
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
<i>¡Oye!</i>

1573
01:06:53,550 --> 01:06:56,010
Finalmente me están liberando.
¿Quieres venir a buscarme?

1574
01:06:57,050 --> 01:06:58,510
Claro, claro.

1575
01:06:58,550 --> 01:07:00,800
<i>Genial. Uh, ¿te importaría?</i>
<i>pasando por mi casa</i>

1576
01:07:00,850 --> 01:07:02,350
<i>y agarrándome</i>
<i>¿alguna ropa limpia?</i>

1577
01:07:02,390 --> 01:07:04,100
Los míos están un poco estropeados.

1578
01:07:04,140 --> 01:07:05,350
Hay una llave de repuesto
debajo de la alfombra.

1579
01:07:05,390 --> 01:07:07,520
Bueno. Nos vemos en un rato.

1580
01:07:11,150 --> 01:07:13,980
¿Te importa si paramos?
¿En casa de Daniel?

1581
01:07:16,070 --> 01:07:18,200
¿En este punto?

1582
01:07:18,240 --> 01:07:19,530
Seguro.

1583
01:07:31,750 --> 01:07:33,170
Arturo... mira.

1584
01:07:33,210 --> 01:07:35,130
Esa es la letra de Emilio.
Tenemos que abrirlo.

1585
01:07:35,170 --> 01:07:36,880
No podemos hacer eso.
Eso es un delito federal.

1586
01:07:36,920 --> 01:07:39,220
Arturo.

1587
01:07:39,260 --> 01:07:41,680
Podríamos conseguir una orden judicial.

1588
01:07:41,720 --> 01:07:43,550
O...?

1589
01:07:49,230 --> 01:07:51,060
No entiendo.

1590
01:07:51,100 --> 01:07:53,190
Es la letra de Emilio.

1591
01:07:53,230 --> 01:07:55,780
Puedo llamar a un juez
y conseguir una orden judicial, o...

1592
01:07:55,820 --> 01:07:57,280
Puedes abrirlo ahora mismo.

1593
01:07:57,320 --> 01:07:58,490
¡No sé qué es esto!

1594
01:07:58,530 --> 01:08:01,320
no sé por qué
Emilio me enviaría cualquier cosa.

1595
01:08:02,530 --> 01:08:03,700
Realmente no me crees.

1596
01:08:06,330 --> 01:08:08,700
Daniel, yo--
Creo que Arthur tiene razón.

1597
01:08:08,750 --> 01:08:09,910
creo que
probablemente deberías abrirlo.

1598
01:08:21,260 --> 01:08:22,550
no sé por qué
¡Él me enviaría esto!

1599
01:08:26,760 --> 01:08:28,180
Cocinar.

1600
01:08:28,220 --> 01:08:30,230
Te necesito en el hospital.

1601
01:08:47,410 --> 01:08:49,580
no tenía idea
Emilio iba a enviarme dinero.

1602
01:08:49,620 --> 01:08:51,870
Nunca dijo nada al respecto.
A mí, lo juro.

1603
01:08:54,420 --> 01:08:55,380
Ponerse de pie.

1604
01:09:05,390 --> 01:09:06,850
Ya lo tengo, Smith.

1605
01:09:08,100 --> 01:09:09,770
Giro de vuelta.

1606
01:09:11,980 --> 01:09:14,650
Daniel García...

1607
01:09:14,690 --> 01:09:18,070
estás bajo arresto
por el asesinato de Emilio Torres.

1608
01:09:18,110 --> 01:09:20,110
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1609
01:09:20,150 --> 01:09:22,490
Todo lo que digas puede,
y voluntad,

1610
01:09:22,530 --> 01:09:24,240
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

1611
01:09:24,280 --> 01:09:25,910
tienes el derecho
a un abogado.

1612
01:09:25,950 --> 01:09:27,070
Si no puedes
pagar un abogado,

1613
01:09:27,120 --> 01:09:28,950
uno lo hará
ser proporcionado para usted.

1614
01:09:45,380 --> 01:09:46,970
¿Estás bien?

1615
01:09:55,190 --> 01:09:57,020
Estos últimos días
ha sido una pesadilla.

1616
01:09:59,400 --> 01:10:00,770
Lo sé.

1617
01:10:03,190 --> 01:10:05,990
Oh, Roe, lo siento mucho.

1618
01:10:06,030 --> 01:10:07,450
Lo siento mucho.

1619
01:10:15,580 --> 01:10:18,130
Lo siento mucho
sobre lo que dije en el auto.

1620
01:10:19,340 --> 01:10:21,250
no lo estoy intentando
para dejarte fuera, Roe, en absoluto.

1621
01:10:23,670 --> 01:10:25,550
Yo solo...

1622
01:10:25,590 --> 01:10:28,010
Nunca puedo dejar que nada
pasarte a ti.

1623
01:10:30,180 --> 01:10:33,270
Lo entiendo.

1624
01:10:33,310 --> 01:10:35,230
Gracias, Arturo.

1625
01:10:37,480 --> 01:10:38,730
Dios, yo solo, yo...

1626
01:10:40,520 --> 01:10:43,980
Simplemente no entiendo por qué
Cook está muy concentrado en Daniel.

1627
01:10:44,030 --> 01:10:46,950
Sé que él no lo hizo.

1628
01:10:48,200 --> 01:10:50,410
Sé que es difícil de procesar
ahora mismo,

1629
01:10:50,450 --> 01:10:52,910
pero no arrestamos a la gente

1630
01:10:52,950 --> 01:10:55,330
a menos que tengamos razon
creer que son culpables.

1631
01:10:58,170 --> 01:11:00,880
te lo he dicho
que no lo hizo.

1632
01:11:00,920 --> 01:11:03,630
dijo que no sabia nada
sobre el dinero,

1633
01:11:03,670 --> 01:11:05,340
y Daniel amaba a Emilio.

1634
01:11:05,380 --> 01:11:06,880
No tenía motivos para hacerle daño.

1635
01:11:06,920 --> 01:11:08,470
¿Por qué no puedes confiar en mí en esto?

1636
01:11:08,510 --> 01:11:10,510
la confianza no tiene nada
que ver con esto, Roe.

1637
01:11:10,550 --> 01:11:11,850
- ¡Lo sabes!
-J--

1638
01:11:11,890 --> 01:11:12,890
¡Huevas!

1639
01:11:31,070 --> 01:11:32,870
lo estas intentando
para convencerte a ti mismo

1640
01:11:32,910 --> 01:11:34,580
que alguien más
mató a Emilio--

1641
01:11:34,620 --> 01:11:36,790
cualquiera menos Daniel.

1642
01:11:36,830 --> 01:11:38,370
Por supuesto que lo soy.

1643
01:11:39,790 --> 01:11:41,580
Vale, entonces dime

1644
01:11:41,630 --> 01:11:43,630
de que se trata
recibir $30,000 por correo

1645
01:11:43,670 --> 01:11:45,210
de la víctima

1646
01:11:45,250 --> 01:11:47,170
que te grita,
"Oye, soy inocente".

1647
01:11:48,420 --> 01:11:50,180
¿Cómo grita "culpable"?

1648
01:11:53,550 --> 01:11:57,930
Vale, creo que Daniel
Estaba chantajeando a Emilio, ¿vale?

1649
01:11:57,980 --> 01:11:59,310
- Sally--
- No.

1650
01:11:59,350 --> 01:12:00,390
Lo conoce desde hace mucho tiempo.

1651
01:12:00,440 --> 01:12:02,480
Probablemente el sabia
todos sus secretos.

1652
01:12:02,520 --> 01:12:04,110
Tal vez Daniel había
algo sobre el

1653
01:12:04,150 --> 01:12:05,690
y exigió dinero,

1654
01:12:05,730 --> 01:12:08,070
y así lo envió Emilio,

1655
01:12:08,110 --> 01:12:09,950
pero entonces tal vez Daniel
quería más,

1656
01:12:09,990 --> 01:12:11,700
o lo quería más rápido--
Quiero decir, ¿quién sabe?

1657
01:12:11,740 --> 01:12:13,160
Es un poco exagerado, Sally.

1658
01:12:13,200 --> 01:12:14,660
O lo estás negando, Roe.

1659
01:12:14,700 --> 01:12:16,990
¿Bueno? Es algo poderoso.
He estado allí.

1660
01:12:17,040 --> 01:12:20,080
sally esto no es nada
como tú y Matt, ¿vale?

1661
01:12:20,120 --> 01:12:21,460
esta situación
es completamente diferente.

1662
01:12:21,500 --> 01:12:23,290
T-Hay tantas cosas
eso no cuadra.

1663
01:12:23,330 --> 01:12:24,670
Me gusta,
¿Quién atacó a Daniel?

1664
01:12:24,710 --> 01:12:26,130
Esteban--

1665
01:12:26,170 --> 01:12:29,170
venganza por matar a su padre,
como dijo el detective Cook,

1666
01:12:29,210 --> 01:12:30,590
y, obviamente,
él iba a negar eso.

1667
01:12:30,630 --> 01:12:32,050
Está bien, entonces ¿qué pasa con

1668
01:12:32,090 --> 01:12:34,180
las cuentas que encontré
¿Junto al cuerpo de Emilio?

1669
01:12:34,220 --> 01:12:35,760
lauren ya
le dijo a la policía

1670
01:12:35,800 --> 01:12:37,560
que ella estaba en el restaurante
la semana pasada.

1671
01:12:37,600 --> 01:12:39,020
O eso afirmó ella.

1672
01:12:39,060 --> 01:12:41,230
¡Sí! ¡Ella lo hizo!

1673
01:12:43,350 --> 01:12:46,940
Bueno, quiero decir,
Supongo que está Kathleen,

1674
01:12:46,980 --> 01:12:49,190
¿Quién tiene el collar a juego?
pero...

1675
01:12:49,230 --> 01:12:51,950
luego están las flores
a la basura, pero...

1676
01:12:51,990 --> 01:12:53,570
Roe, ¿qué flores?

1677
01:13:02,330 --> 01:13:04,210
Esa es una buena pregunta.

1678
01:13:08,050 --> 01:13:09,920
Yo no maté a Emilio.

1679
01:13:14,760 --> 01:13:16,180
Bueno.

1680
01:13:16,220 --> 01:13:18,140
No me importa si me crees.

1681
01:13:20,060 --> 01:13:22,770
que es importante
es si Roe me cree,

1682
01:13:22,810 --> 01:13:24,350
porque, si lo hace,

1683
01:13:24,390 --> 01:13:26,360
¿Sabes lo que va a hacer?

1684
01:13:26,400 --> 01:13:28,650
ella va a encontrar
el verdadero asesino.

1685
01:13:28,690 --> 01:13:30,320
¿Sabes que?
¡Retiro eso!

1686
01:13:30,360 --> 01:13:31,820
Me importa si me crees,

1687
01:13:31,860 --> 01:13:35,030
porque si no lo haces,
estás jugando con su vida.

1688
01:13:35,070 --> 01:13:37,030
¡La conoces, Arturo!

1689
01:13:37,070 --> 01:13:38,450
Ella no se detendrá.

1690
01:13:38,490 --> 01:13:40,370
ella se acercará
y más cerca del asesino,

1691
01:13:40,410 --> 01:13:42,450
y supongo que el asesino
No me va a gustar eso.

1692
01:13:42,500 --> 01:13:44,210
Supongo que el asesino
se dará cuenta de quién es ella,

1693
01:13:44,250 --> 01:13:46,290
y ella estará en un infierno de
muchos más problemas

1694
01:13:46,330 --> 01:13:48,210
que yo, Arturo!

1695
01:13:52,630 --> 01:13:54,880
¡Herrero! ¿Adónde vas?

1696
01:14:01,060 --> 01:14:03,890
¿Hueva? ¡Hueva!

1697
01:14:06,730 --> 01:14:08,860
arturo,
¿Qué estás haciendo aquí?

1698
01:14:08,900 --> 01:14:10,190
¿Dónde está Roe?

1699
01:14:10,230 --> 01:14:12,030
Uh, creo que ella fue
¿Ir a comprar unas flores?

1700
01:14:12,070 --> 01:14:13,240
No sé.

1701
01:14:13,280 --> 01:14:14,070
ella era solo
buscando floristas,

1702
01:14:14,110 --> 01:14:15,700
y ella no me dijo por qué.

1703
01:14:15,740 --> 01:14:16,740
no deberías haberlo hecho
déjala ir sola.

1704
01:14:16,780 --> 01:14:18,530
¿Por qué?

1705
01:14:18,570 --> 01:14:20,530
Arthur, ¿por qué no puede ir?
comprar flores?

1706
01:14:20,580 --> 01:14:21,700
<i>Arturo.</i>

1707
01:14:21,740 --> 01:14:22,910
¡Oye! estaba a punto de
para llamarte.

1708
01:14:22,950 --> 01:14:24,290
estoy bastante seguro
Sé quién mató a Emilio,

1709
01:14:24,330 --> 01:14:25,250
pero solo necesito

1710
01:14:25,290 --> 01:14:26,500
- <i>un minuto más, ¿vale?</i>
- Espera.

1711
01:14:26,540 --> 01:14:27,580
Primero, dime dónde estás...

1712
01:14:27,620 --> 01:14:28,580
...Lo eres.

1713
01:14:28,630 --> 01:14:30,250
Ella colgó.

1714
01:14:30,290 --> 01:14:32,960
¡Entonces llámala!
¿Qué está pasando?

1715
01:14:33,010 --> 01:14:34,210
Madre.

1716
01:14:34,260 --> 01:14:35,970
¡Oh!
Aurora, me asustaste.

1717
01:14:36,010 --> 01:14:37,840
¿Está Kathleen aquí?
Deberíamos irnos.

1718
01:14:37,890 --> 01:14:38,930
¿Ir? N-no puedo irme.

1719
01:14:38,970 --> 01:14:40,680
estoy en el medio
de una contraoferta,

1720
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
y no lo sé
donde está Kathleen.

1721
01:14:41,810 --> 01:14:43,810
- ¡Madre! Realmente tenemos que irnos.
- ¿Por qué?

1722
01:14:43,850 --> 01:14:46,310
Sé quién mató a Emilio.

1723
01:14:46,350 --> 01:14:47,480
Ah, hola.

1724
01:14:50,900 --> 01:14:52,230
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1725
01:14:52,270 --> 01:14:53,400
<i>Has llegado</i>
<i>Aurora Teagarden.</i>

1726
01:14:53,440 --> 01:14:54,610
<i>No puedo ir</i>
<i>al teléfono derecho--</i>

1727
01:14:54,650 --> 01:14:55,820
Ella no responde.

1728
01:14:59,070 --> 01:15:00,870
Arturo, ¿adónde vas?

1729
01:15:05,200 --> 01:15:06,080
¡Cocinar!

1730
01:15:06,120 --> 01:15:07,080
Smith, ¿dónde has estado?

1731
01:15:07,120 --> 01:15:08,790
Falta Roe. Te necesito

1732
01:15:08,830 --> 01:15:11,460
para conseguir la compañía telefónica
para hacer ping a su celular.

1733
01:15:16,050 --> 01:15:17,510
Sé abrir una cerradura

1734
01:15:17,550 --> 01:15:19,220
si puedo encontrar algo
para ayudarme a manipularlo.

1735
01:15:19,260 --> 01:15:21,300
- ¿En realidad?
- Sí.

1736
01:15:21,350 --> 01:15:23,390
un agente inmobiliario
a veces tiene razones

1737
01:15:23,430 --> 01:15:24,470
entrar a una casa

1738
01:15:24,520 --> 01:15:26,230
sin la conveniencia
de una llave.

1739
01:15:39,030 --> 01:15:40,570
Entonces eres el ex de Kathleen...

1740
01:15:41,870 --> 01:15:43,740
...el cliente ella no lo hizo
quiero manejar más...

1741
01:15:45,120 --> 01:15:48,000
...el hombre
¿La llamó "Casanova"?

1742
01:15:48,040 --> 01:15:49,540
¡Mmm! Un buen nombre para un tramposo.

1743
01:15:50,580 --> 01:15:52,420
Sucedió una vez.

1744
01:15:53,540 --> 01:15:55,920
vi
una antigua exnovia mía,

1745
01:15:55,960 --> 01:15:57,880
y Kathleen decidió hacer
un caso federal fuera de esto--

1746
01:15:57,920 --> 01:15:59,930
terminar las cosas
justo cuando iban bien.

1747
01:15:59,970 --> 01:16:03,100
No hay segundas oportunidades,
simplemente "piérdete".

1748
01:16:03,140 --> 01:16:04,720
- Mmm. Todo un golpe al ego.
- Sí.

1749
01:16:04,760 --> 01:16:06,060
¡Callarse la boca!

1750
01:16:06,100 --> 01:16:07,720
Y déjame pensar.

1751
01:16:07,770 --> 01:16:10,020
No es de extrañar que Kathleen no
Cuéntanos que estaba saliendo con él.

1752
01:16:10,060 --> 01:16:11,480
Bueno, ella probablemente
se sintió humillado...

1753
01:16:11,520 --> 01:16:12,810
traicionado.

1754
01:16:12,850 --> 01:16:14,440
Si alguien fue traicionado,

1755
01:16:14,480 --> 01:16:15,860
fui yo.

1756
01:16:15,900 --> 01:16:17,650
Te sentiste traicionado

1757
01:16:17,690 --> 01:16:20,280
cuando te enteraste emilio
estaba saliendo con Kathleen?

1758
01:16:20,320 --> 01:16:21,490
mataste a emilio

1759
01:16:21,530 --> 01:16:23,490
por culpa de algún estúpido,
¿celos mezquinos?

1760
01:16:23,530 --> 01:16:25,990
No se trataba de celos...
se trataba de respeto.

1761
01:16:26,030 --> 01:16:28,410
despues de todo
que hice por Emilio?

1762
01:16:28,450 --> 01:16:29,750
Invertiste en Emilio.

1763
01:16:29,790 --> 01:16:30,790
¡Sí!

1764
01:16:30,830 --> 01:16:32,960
Lo rescaté
una y otra vez,

1765
01:16:33,000 --> 01:16:35,380
y el sabia
¡Cómo me sentí por Kathleen!

1766
01:16:35,420 --> 01:16:37,130
el sabia
que la quería de vuelta.

1767
01:16:37,170 --> 01:16:39,010
Por eso te mantuviste
enviando las flores.

1768
01:16:39,050 --> 01:16:40,920
Se han enviado 17 ramos.
a esta oficina

1769
01:16:40,970 --> 01:16:42,260
en los últimos meses.

1770
01:16:42,300 --> 01:16:44,430
Oh, lo has hecho
algunas investigaciones muy exhaustivas.

1771
01:16:44,470 --> 01:16:46,050
Qué molesto.

1772
01:16:46,100 --> 01:16:48,600
Ella es bibliotecaria.
Ella no puede evitarlo.

1773
01:16:48,640 --> 01:16:51,020
Ya sabes, eso es lo que
Emilio dijo esa mañana

1774
01:16:51,060 --> 01:16:53,310
cuando le pregunté
si estuviera saliendo con Kathleen.

1775
01:16:53,350 --> 01:16:55,190
Dijo que no podía evitarlo.

1776
01:16:55,230 --> 01:16:56,940
Dijo que no pensaba
que fue una traición,

1777
01:16:56,980 --> 01:16:58,650
porque no pensó
ella diría que sí.

1778
01:16:58,690 --> 01:17:01,610
Pero ella dijo que sí.
eventualmente.

1779
01:17:01,650 --> 01:17:03,280
Bueno, eran
saliendo durante meses

1780
01:17:03,320 --> 01:17:05,030
a mis espaldas,

1781
01:17:05,070 --> 01:17:06,580
y si Daniel no hubiera dicho
algo sobre kathleen

1782
01:17:06,620 --> 01:17:07,660
esa mañana,

1783
01:17:07,700 --> 01:17:08,910
Probablemente todavía no lo sabría,

1784
01:17:08,950 --> 01:17:11,580
y Emilio seguiría estando
haciendome el ridículo.

1785
01:17:11,620 --> 01:17:13,620
Estabas enojado
cuando te diste cuenta.

1786
01:17:13,670 --> 01:17:17,670
Le dijiste a Emilio que necesitaba
"comprender las implicaciones"

1787
01:17:17,710 --> 01:17:20,340
de citas
la mujer que querías.

1788
01:17:20,380 --> 01:17:22,840
Supongo que amenazaste
para embargar el restaurante,

1789
01:17:22,880 --> 01:17:24,220
quitárselo.

1790
01:17:24,260 --> 01:17:26,600
- Soy despiadado en ese sentido.
- Bueno, apuesto

1791
01:17:26,640 --> 01:17:28,260
Emilio entró en pánico
cuando escuchó eso.

1792
01:17:28,310 --> 01:17:30,850
Eso explicaría por qué de repente
escribió un cheque a nombre de "cobrar"

1793
01:17:30,890 --> 01:17:32,640
mándaselo por correo a Daniel...

1794
01:17:32,680 --> 01:17:34,310
alguien en quien sabía que podía confiar.

1795
01:17:34,350 --> 01:17:36,190
Quería que le quedara algo
cuando terminaste con él.

1796
01:17:36,230 --> 01:17:38,110
Mi única pregunta es,
¿Cómo te enteraste?

1797
01:17:39,440 --> 01:17:41,650
El mismo idiota me lo dijo.
esa noche--

1798
01:17:41,690 --> 01:17:44,570
alardeando de que habría
no me queda nada.

1799
01:17:44,610 --> 01:17:45,910
Entonces agarraste el cuchillo

1800
01:17:45,950 --> 01:17:47,990
que Daniel accidentalmente
dejado atrás

1801
01:17:48,030 --> 01:17:50,040
¿Y apuñaló a Emilio por la espalda?

1802
01:17:50,080 --> 01:17:52,580
pensé
sería difícil de hacer,

1803
01:17:52,620 --> 01:17:54,540
pero, sorprendentemente...

1804
01:17:55,500 --> 01:17:56,790
...no lo fue.

1805
01:18:01,380 --> 01:18:04,800
No, probablemente no sea difícil
apuñalar a un hombre por la espalda

1806
01:18:04,840 --> 01:18:06,430
si no lo ve venir...

1807
01:18:06,470 --> 01:18:08,140
o golpear a Daniel en la cabeza

1808
01:18:08,180 --> 01:18:09,390
antes de que se diera cuenta

1809
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
que regresaste a la escena
del crimen--

1810
01:18:10,470 --> 01:18:11,850
¿a qué?

1811
01:18:11,890 --> 01:18:13,430
Consigue algo incriminatorio
que dejaste atrás?

1812
01:18:14,890 --> 01:18:17,520
¿Qué hay de matar?
¿Alguien cara a cara?

1813
01:18:17,560 --> 01:18:19,940
Quiero decir, eso es lo que planeas
hacer aquí, ¿verdad?

1814
01:18:21,320 --> 01:18:23,320
No es tan fácil, ¿verdad?

1815
01:18:23,360 --> 01:18:25,820
Ya sabes, Ben...

1816
01:18:25,860 --> 01:18:28,120
Enseño literatura sobre crímenes reales,

1817
01:18:28,160 --> 01:18:32,790
y un asesino despiadado,
no lo eres.

1818
01:18:33,870 --> 01:18:37,580
no tienes idea
de lo que soy capaz.

1819
01:18:38,710 --> 01:18:40,670
¡Madre, corre!

1820
01:18:52,220 --> 01:18:53,520
¡Ben!

1821
01:18:57,600 --> 01:18:59,190
¡Madre!

1822
01:18:59,230 --> 01:19:02,730
Oh, ¿realmente pensaste?
¿Te dejaría aquí con él?

1823
01:19:02,770 --> 01:19:03,860
¡Oh!

1824
01:19:03,900 --> 01:19:05,360
Por supuesto que no.

1825
01:19:05,400 --> 01:19:08,410
Oh, yo... no lo sabía.
Tenías eso en ti.

1826
01:19:08,450 --> 01:19:10,620
Yo tampoco.

1827
01:19:11,950 --> 01:19:14,660
supongo
Perdí a mi mejor cliente.

1828
01:19:14,700 --> 01:19:16,910
Fue divertido mientras duró.

1829
01:19:16,960 --> 01:19:18,580
¿Estás bien?

1830
01:19:18,620 --> 01:19:20,210
Sí. ¿Eres?

1831
01:19:20,250 --> 01:19:23,210
Eh... lo estaré.

1832
01:19:25,210 --> 01:19:27,420
Suena como
Arturo está en camino.

1833
01:19:27,470 --> 01:19:29,220
Ah, por supuesto.

1834
01:19:39,270 --> 01:19:41,350
Ese servicio fue tan hermoso.

1835
01:19:41,400 --> 01:19:43,650
Quiero decir, escuchar
las historias de todos sobre Emilio,

1836
01:19:43,690 --> 01:19:44,770
Yo... ¡fue tan conmovedor!

1837
01:19:44,820 --> 01:19:46,400
Tocó tantas vidas.

1838
01:19:46,440 --> 01:19:48,030
Ah...

1839
01:19:48,070 --> 01:19:50,410
Queríamos agradecerte...

1840
01:19:50,450 --> 01:19:52,200
para encontrar
El asesino de Emilio.

1841
01:19:52,240 --> 01:19:55,330
nos ha dado
una medida de paz.

1842
01:19:55,370 --> 01:19:57,330
Sólo desearía que todavía estuviera aquí.

1843
01:19:57,370 --> 01:19:59,000
nunca tuve una oportunidad
decir lo siento

1844
01:19:59,040 --> 01:20:00,620
por la forma en que actué.

1845
01:20:00,670 --> 01:20:02,420
Oh, no, Stephen, él lo sabía.

1846
01:20:02,460 --> 01:20:05,920
Te lo prometo,
Tu papá te amaba muchísimo.

1847
01:20:05,960 --> 01:20:08,260
Oh, él te amaba
toda tu vida!

1848
01:20:08,300 --> 01:20:10,340
Oh...

1849
01:20:11,760 --> 01:20:13,550
¡Ah! Ah, no llores.

1850
01:20:15,140 --> 01:20:17,180
¡Estás bien!

1851
01:20:18,310 --> 01:20:19,600
Por supuesto.

1852
01:20:21,310 --> 01:20:22,650
- Ey.
- Hola.

1853
01:20:22,690 --> 01:20:25,730
Oh, me gustas con traje.

1854
01:20:25,770 --> 01:20:28,650
Gracias. Sí, lo eres, um...

1855
01:20:28,690 --> 01:20:30,530
eres increíble.

1856
01:20:30,570 --> 01:20:31,740
todavía estaría sentado

1857
01:20:31,780 --> 01:20:33,450
en una celda de la cárcel ahora mismo,
si no es por ti.

1858
01:20:33,490 --> 01:20:35,990
Bueno, eh...

1859
01:20:36,030 --> 01:20:37,200
si.

1860
01:20:37,240 --> 01:20:38,750
Ya sabes,
fue muy amable de tu parte

1861
01:20:38,790 --> 01:20:40,620
para abrir el restaurante
para que todos se reúnan.

1862
01:20:41,830 --> 01:20:44,460
¿Esto significa que estás listo?
para reabrir sus negocios?

1863
01:20:46,290 --> 01:20:48,550
No es mi decisión tomarla.

1864
01:20:48,590 --> 01:20:51,050
voy a firmarlo
a Esteban.

1865
01:20:51,090 --> 01:20:52,470
debería haber
ido a él de todos modos.

1866
01:20:52,510 --> 01:20:54,850
Oh. Guau.

1867
01:20:54,890 --> 01:20:57,100
Eh...

1868
01:20:57,140 --> 01:20:59,180
Eh, Roe, creo...

1869
01:21:01,270 --> 01:21:04,310
creo que necesito
alejarse un rato.

1870
01:21:05,480 --> 01:21:07,690
Tengo este título culinario,

1871
01:21:07,730 --> 01:21:10,240
pero nunca he realmente
Trabajó en cualquier otro lugar, y...

1872
01:21:10,280 --> 01:21:12,070
solo me quedé aquí
mientras lo hice

1873
01:21:12,110 --> 01:21:13,660
por culpa de Emilio,
y ahora que se ha ido,

1874
01:21:13,700 --> 01:21:15,240
es solo que...

1875
01:21:17,700 --> 01:21:20,120
Simplemente no quiero que pienses

1876
01:21:20,160 --> 01:21:22,830
que no vales
quedarse por,

1877
01:21:22,870 --> 01:21:24,000
porque he amado
cada minuto

1878
01:21:24,040 --> 01:21:25,040
que hemos pasado juntos,
es solo--

1879
01:21:25,080 --> 01:21:26,330
Daniel.

1880
01:21:29,380 --> 01:21:30,550
Está bien.

1881
01:21:30,590 --> 01:21:32,300
Entiendo.

1882
01:21:33,550 --> 01:21:35,510
Gracias.

1883
01:21:47,520 --> 01:21:51,530
♪ Desde el momento
nos miramos a los ojos... ♪

1884
01:21:55,530 --> 01:21:59,370
♪ Hasta que coloques
tu corazón en el mío... ♪

1885
01:22:03,080 --> 01:22:04,920
- Oye.
- Ey.

1886
01:22:04,960 --> 01:22:07,210
¿Daniel está bien?

1887
01:22:07,250 --> 01:22:08,710
Eh...

1888
01:22:08,750 --> 01:22:10,710
Yo... eso creo.

1889
01:22:10,750 --> 01:22:13,590
Eh, me acaba de decir
se va de la ciudad.

1890
01:22:13,630 --> 01:22:15,550
¡Oh!

1891
01:22:15,590 --> 01:22:18,470
Entonces... ¿qué significa
¿Eso significa para el restaurante?

1892
01:22:18,510 --> 01:22:21,140
¿Seguirás trabajando aquí?

1893
01:22:21,180 --> 01:22:23,100
No tengo ni idea.

1894
01:22:24,270 --> 01:22:25,640
Bueno, estoy seguro
hay otros lugares

1895
01:22:25,690 --> 01:22:27,440
me pueden enviar
a buscar café.

1896
01:22:27,480 --> 01:22:30,270
¡Oye, para! no vas a ser
Hacer café dura una eternidad.

1897
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
Vas a hacer detective
antes de que te des cuenta.

1898
01:22:32,070 --> 01:22:33,570
hueva, le puse
El tipo equivocado esposado.

1899
01:22:34,820 --> 01:22:37,240
Sí, pero nunca realmente
creyó que Daniel lo hizo,

1900
01:22:37,280 --> 01:22:39,780
- ¿Lo hiciste?
- Sólo porque no lo hiciste.

1901
01:22:41,200 --> 01:22:42,160
Y resulta que confío en ti.

1902
01:22:53,090 --> 01:22:54,380
Ya sabes,

1903
01:22:54,420 --> 01:22:57,720
eres muy inteligente
detective Arthur Smith.

1904
01:22:57,760 --> 01:22:58,930
¿Qué dice eso?

1905
01:22:58,970 --> 01:23:00,470
Detrás de cada detective inteligente...

1906
01:23:00,510 --> 01:23:02,390
...¿Es un bibliotecario inteligente?

1907
01:23:02,430 --> 01:23:04,140
iba a decir
"bibliotecario genio", pero...

1908
01:23:04,180 --> 01:23:05,480
¡Ah! Sí. Me gusta eso.

1909
01:23:05,520 --> 01:23:06,690
Me gusta el "bibliotecario genio".

1910
01:23:06,730 --> 01:23:08,440
¡Pensé que podrías!